ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 9: ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה › פיסקה 5 (נט ע"ב)

׳ששזפתני השמש׳ - מניעת ההארה, ו ׳בני אמי׳ ממוני העמים

אחרי מות · ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳ - מַאי טַעְמָא (ס"א ׳אני שחרחורת׳ בגין ששזפתני) אַל תִּרְאוּנִי, בְּגִין ׳שֶׁאֲנִי שֶׁחַרְחֹרֶת׳. ׳שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ׳ - דְּלָא אִסְתָּכַּל בִּי שִׁמְשָׁא, לְאַנְהָרָא לִי כְּדְקָא יֵאוֹת. יִשְׂרָאֵל מַה אִינּוּן אַמְרִין. ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִּי׳ - מַאן אִינּוּן ׳בְּנֵי אִמִּי׳, אִלֵּין רַבְרְבִין מְמָנָן תְּרִיסִין עַל שְׁאָר עַמִּין.

תרגום

׳אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו) - מָה הַטַּעַם (׳אֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ מִשּׁוּם שזזפתני) אַל תִּרְאֻנִי? מִשּׁוּם ׳שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳. ׳שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשֶּׁמֶשׁ׳ - שֶׁלֹּא הִסְתַּכֵּל עָלַי הַשֶּׁמֶשׁ לְהָאִיר לִי כָּרָאוּי. וּמַה יִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים? ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ - מִי הֵם אוֹתָם ׳בְּנֵי אִמִּי׳? אֵלּוּ הַמְמֻנִּים הַגְּדוֹלִים הַמְגִנִּים עַל שְׁאָר הָעַמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳ - מאי טעמא (ס"א ׳אני שחרחורת׳ בגין ששזפתני) אל תראוני, בגין ׳שאני שחרחרת׳. ׳ששזפתני השמש׳ - דלא אסתכל בי שמשא, לאנהרא לי כדקא יאות. ישראל מה אינון אמרין. ׳בני אמי נחרו בי׳ - מאן אינון ׳בני אמי׳, אלין רברבין ממנן תריסין על שאר עמין.

התרגום: ׳אל תראני שאני שחרחרת׳ (שיר השירים א, ו) - מה הטעם (׳אני שחרחרת׳ משום שזזפתני) אל תראני? משום ׳שאני שחרחרת׳. ׳ששזפתני השמש׳ - שלא הסתכל עלי השמש להאיר לי כראוי. ומה ישראל אומרים? ׳בני אמי נחרו בי׳ - מי הם אותם ׳בני אמי׳? אלו הממנים הגדולים המגנים על שאר העמים.

מן המפרשים

הסולם: אל תראוני שאני שחרחרת: פירושו מהו הטעם אל תראוני, משום שאני שחרחרת. וע״כ לא תראוני. ששזפתני השמש היינו כי לא נסתכל בי השמש, שהוא ז״א, להאיר לי כראוי. וישראל מה הם אומרים. בני אמי נחרו בי. מי הם בני אמי, אלו הם השרים הממונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: