ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 40: ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ - ענוי הנפש וטהרת ישראל מן האם העליונה › פיסקה 4 (סט ע"ב)

׳אך בעשור׳ - לשון מיעוט, שבעשור עצמו הדבר תלוי

אחרי מות · ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ - ענוי הנפש וטהרת ישראל מן האם העליונה · מאמר 40 · פיסקה 4 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, כְּתִיב ׳אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא וְגוֹ'׳ ׳וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם׳. וּכְתִיב ׳וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳. אַךְ דִּכְתִּיב, ׳מַאי קָא בָּעֵי הָכָא׳. אָמַר לֵיהּ, לְמִעוּטָא קָא אַתְיָא. דְּכֵיוָן דְּאָמַר ׳וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ׳, אָמַר לְבָתַר אַךְ בֶּעָשׂוֹר. אַךְ עָשׂוֹר מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּבֶעָשׂוֹר תַּלְיָא מִלְּתָא.

תרגום

לָמַדְנוּ, כָּתוּב ׳אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא וְגוֹ'׳ (ויקרא כג, כז) וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם. וְכָתוּב - ׳וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳ (ויקרא כג, לב). מַה שֶּׁכָּתוּב אַךְ, מַה הוּא רוֹצֶה כָּאן? אָמַר לוֹ, זֶה בָּא לְמַעֵט, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשּתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ׳, אָמַר (אַחַר כָּךְ) אַךְ בֶּעָשׂוֹר, וְהָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אַךְ עָשׂוֹר! שֶׁבֶּעָשׂוֹר הַדָּבָר תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כתיב ׳אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפורים הוא וגו'׳ ׳ועניתם את נפשותיכם׳. וכתיב ׳והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי וגו'׳. אך דכתיב, ׳מאי קא בעי הכא׳. אמר ליה, למעוטא קא אתיא. דכיון דאמר ׳ועניתם את נפשותיכם בתשעה לחדש׳, אמר לבתר אך בעשור. אך עשור מבעי ליה, דבעשור תליא מלתא.

התרגום: למדנו, כתוב ׳אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא וגו'׳ (ויקרא כג, כז) ועניתם את נפשתיכם. וכתוב - ׳והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי וגו'׳ (ויקרא כג, לב). מה שכתוב אך, מה הוא רוצה כאן? אמר לו, זה בא למעט, שכיון שאמר ׳ועניתם את נפשתיכם בתשעה לחדש׳, אמר (אחר כך) אך בעשור, והיה צריך להיות אך עשור! שבעשור הדבר תלוי.

מן המפרשים

הסולם: תאנא כתיב אך וגו': למדנו כתוב, אך בעשור לחדש השביעי וגו' ועניתם את נפשותיכם. וכתוב, והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשותיכם, ולא כתוב שם אך בעשור. אך בעשור שכתוב כאן, מה הוא רוצה בזה. אמר לו הוא בא למיעוט.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: