׳אך׳ חילק - שאין ענוי אלא מחצות היום ואילך
אחרי מות · ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ - ענוי הנפש וטהרת ישראל מן האם העליונה · מאמר 40 · פיסקה 5 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, ׳אַךְ בַּיוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאוֹר מִבָּתֵּיכֶם׳ (שמות יב, טו), וְתָנֵינָן אַךְ חִלֵּק, חֶצְיוֹ אָסוּר בַּאֲכִילַת חָמֵץ, וְחֶצְיוֹ מוּתָּר. אוּף הָכָא ׳אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ׳, אֵימָא דְּחֶצְיוֹ אָסוּר בַּמְּלָאכָה (נ"א באכילה), וְחֶצְיוֹ מוּתָּר. אָמַר לֵיהּ אוּף הָכָא בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם תַּלְיָא, דְּהָא עִנּוּי לָא אִשְׁתְּכַח אֶלָּא מִפַּלְגּוּת יוֹמָא וּלְהָלְאָה, וְשַׁפִּיר הוּא אַךְ חִלֵּק בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, ׳אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵיכֶם, וְשָׁנִינוּ אַךְ׳ (שמות יב, טו) - חִלֵּק, חֶצְיוֹ אָסוּר בַּאֲכִילַת חָמֵץ וְחֶצְיוֹ מֻתָּר. אַף כָּאן ׳אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ׳, אֱמֹר שֶׁחֶצְיוֹ אָסוּר בִּמְלָאכָה (בַּאֲכִילָה) וְחֶצְיוֹ מֻתָּר. אָמַר לוֹ, אַף כָּאן בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם זֶה תָּלוּי, שֶׁהֲרֵי עִנּוּי לֹא נִמְצָא אֶלָּא מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וְאֵילָךְ, וְיָפֶה הוּא אַךְ חִלֵּק בִּוְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשּתֵיכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה אי הכי, ׳אך ביום הראשון תשביתו שאור מבתיכם׳ (שמות יב, טו), ותנינן אך חלק, חציו אסור באכילת חמץ, וחציו מותר. אוף הכא ׳אך בעשור לחדש׳, אימא דחציו אסור במלאכה (נ"א באכילה), וחציו מותר. אמר ליה אוף הכא בועניתם את נפשותיכם תליא, דהא ענוי לא אשתכח אלא מפלגות יומא ולהלאה, ושפיר הוא אך חלק בועניתם את נפשותיכם.
התרגום: אמר לו, אם כך, ׳אך ביום הראשון תשביתו שאר מבתיכם, ושנינו אך׳ (שמות יב, טו) - חלק, חציו אסור באכילת חמץ וחציו מתר. אף כאן ׳אך בעשור לחדש׳, אמר שחציו אסור במלאכה (באכילה) וחציו מתר. אמר לו, אף כאן בועניתם את נפשתיכם זה תלוי, שהרי ענוי לא נמצא אלא מחצות היום ואילך, ויפה הוא אך חלק בועניתם את נפשתיכם.
מן המפרשים
הסולם: אמר ליה אי וכו': א"ל, אי הכי, אך ביום הראשון תשביתו שאור מבתיכם ולמדנו, אך חלק, חציו אסור באכילת חמץ וחציו מותר. אף כאן שכתוב, אך בעשור לחדש, נאמר, שחציו אסור באכילה וחציו מותר. אמר לו אף כאן בועניתם את נפשותיכם, מחולק, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: