׳יכפר׳ ולא ׳אכפר׳ - הכללת היובל השופע לטהר את הכל
אחרי מות · ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ - ענוי הנפש וטהרת ישראל מן האם העליונה · מאמר 40 · פיסקה 6 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב, ׳כִּי בַּיוֹם הַזֶה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, ל). אֲכַפֵּר עַלֵיכֶם מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳ - לְאַכְלְלָא יוֹבְלָא, דְּנָגִיד מַבּוּעֵי לְאַשְׁקָאָה בְּהַאי יוֹמָא לְכָל עִיבָר, לְאַרְוָאָה כֹּלָּא, וּלְאַשְׁקָאָה כֹּלָּא. וְדָא עֲלֵיכֶם, כְּלוֹמַר, בְּגִינֵיכוֹן לְדַכְּאָה לְכוֹן בְּהַאי יוֹמָא, דִּכְתִּיב ׳לִפְנֵי יהו"ה תִּטְהָרוּ׳ - וְלָא יִשְׁלוֹט עָלַיְיכוּ דִּינָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא טז, ל). אֲכַפֵּר עֲלֵיכֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳ - לְהַכְלִיל אֶת הַיּוֹבֵל שֶׁשּׁוֹפֵעַ מַעְיָנוֹת לְהַשְׁקוֹת ׳בַּיּוֹם הַזֶּה׳ לְכָל עֵבֶר לְרַוּוֹת אֶת הַכֹּל וּלְהַשְׁקוֹת אֶת הַכֹּל. וְזֶה עֲלֵיכֶם, כְּלוֹמַר עֲבוּרְכֶם, לְטַהֶרְכֶם ׳בַּיּוֹם הַזֶּה׳, שֶׁכָּתוּב ׳לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ׳ - וְלֹא יִשְׁלֹט עֲלֵיכֶם הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, כתיב, ׳כי ביום הזה יכפר עליכם וגו'׳ (ויקרא טז, ל). אכפר עליכם מבעי ליה. אלא ׳יכפר עליכם׳ - לאכללא יובלא, דנגיד מבועי לאשקאה בהאי יומא לכל עיבר, לארואה כלא, ולאשקאה כלא. ודא עליכם, כלומר, בגיניכון לדכאה לכון בהאי יומא, דכתיב ׳לפני יהו"ה תטהרו׳ - ולא ישלוט עלייכו דינא.
התרגום: אמר רבי אלעזר, כתוב ׳כי ביום הזה יכפר עליכם וגו'׳ (ויקרא טז, ל). אכפר עליכם היה צריך להיות! אלא ׳יכפר עליכם׳ - להכליל את היובל ששופע מעינות להשקות ׳ביום הזה׳ לכל עבר לרוות את הכל ולהשקות את הכל. וזה עליכם, כלומר עבורכם, לטהרכם ׳ביום הזה׳, שכתוב ׳לפני ה' תטהרו׳ - ולא ישלט עליכם הדין.
מן המפרשים
מקדש מלך: אכפר עליכם מבע"ל פי' כיון שהזעיר שהוא תורה שבכתב הוא המדבר הול"ל אכפר ותירץ יכפר הוא יובלא שהיא הבינה ושיעור הכתוב הזעיר אומרכי ביום הזה שהוא יוה"ך שבו מתענים ישראל:
הסולם: א"ר אלעזר כתיב וכו': אר"א כתוב, כי ביום הזה יכפר עליכם וגו '. היה צריך לומר אכפר עליכם, כמדבר בעדו. ומשיב, אלא יכפר עליכם שאומר בלשון נסתר, כולל היובל, שהוא בינה, שנמשך ממנו מבועים, דהיינו הארת חכמה, להשקות ביום הזה לכל צד,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: