ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 38: ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - מעלת המסכן החכם הממלט את העיר › פיסקה 2 (סח ע"ב)

׳ובא אליה מלך גדול׳ - כל עטרות המלך נכללות בה

אחרי מות · ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - מעלת המסכן החכם הממלט את העיר · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְאִזְדַוְּוגָא בָּהּ, וּלְמִשְׁרֵי בָּהּ, וְסָבַב אוֹתָהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יהו"ה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וְגוֹ'׳ (זכריה ב, ט). ׳וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדוֹלִים׳, דְּבָנָה שׁוּרוֹי, רַבְרְבִין תַּקִּיפִין יֶאֱיָאן וְשַׁפִּירִין (ס"א מכל אבנין יקירין) קַדִּישִׁין. עִיר הַקֹּדֶשׁ אִקְרֵי, וְכָל יְקָרָא דְּמַלְכָּא עַיִּיל בְּגַוָּוהּ. וּבְגִין כָּךְ, הִיא בִּלְחוֹדָהָא כְּלִילָא מִכָּל עִטְרֵי דְּמַלְכָּא, וְכָל עִטְרֵי מַלְכָּא בָּהּ מִתְעַטְּרִין. בְּגִין כָּךְ, ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ כְּתִיב.

תרגום

׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳ - זֶה הקב"ה, לְהִזְדַּוֵּג עִמָּהּ וְלִשְׁרוֹת בָּהּ. ׳וְסָבַב אֹתָהּ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ב) ׳וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וְגוֹ'׳. ׳וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדלִים׳ - שֶׁבָּנָה חוֹמוֹתֶיהָ גְּדוֹלִים וַחֲזָקִים, נָאִים וְיָפִים (מִכָּל אֲבָנִים יְקָרוֹת) וּקְדוֹשִׁים. וְנִקְרֵאת עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת כָּל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הִכְנִיס לְתוֹכָהּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא לְבַדָּהּ כְּלוּלָה מִכָּל עַטְרוֹת הַמֶּלֶךְ, וְכָל עַטְרוֹת הַמֶּלֶךְ מִתְעַטְּרִים בָּהּ. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובא אליה מלך גדול׳ - דא קודשא בריך הוא. לאזדווגא בה, ולמשרי בה, וסבב אותה, כמה דאת אמר ׳ואני אהיה לה נאם יהו"ה חומת אש סביב וגו'׳ (זכריה ב, ט). ׳ובנה עליה מצודים גדולים׳, דבנה שורוי, רברבין תקיפין יאיאן ושפירין (ס"א מכל אבנין יקירין) קדישין. עיר הקדש אקרי, וכל יקרא דמלכא עייל בגווה. ובגין כך, היא בלחודהא כלילא מכל עטרי דמלכא, וכל עטרי מלכא בה מתעטרין. בגין כך, ׳ואנשים בה מעט׳ כתיב.

התרגום: ׳ובא אליה מלך גדול׳ - זה הקב"ה, להזדוג עמה ולשרות בה. ׳וסבב אתה׳ - כמו שנאמר (זכריה ב) ׳ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב וגו'׳. ׳ובנה עליה מצודים גדלים׳ - שבנה חומותיה גדולים וחזקים, נאים ויפים (מכל אבנים יקרות) וקדושים. ונקראת עיר הקדש, ואת כל כבוד המלך הכניס לתוכה. ומשום כך היא לבדה כלולה מכל עטרות המלך, וכל עטרות המלך מתעטרים בה. משום כך כתוב, ׳ואנשים בה מעט׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: בג"כ ואנשים בה מעט: פי' בשביל הארות אלו שיש בה לכך מועטים הם הזוכים לה: כד"א ויבן ערי מסכנות דריש מסכן לשון אוצר כמו מסכנות לפרעה וכדמפרש מתעטר בעטרין תקיפין וכו': בהאי חכמה נ"ב מ' רוח הקדש. כמו אמלטה נא. פי' לא כפשט הכתוב…

הסולם: ובא אליה מלך גדול: זהו הקב״ה, שבא להתחבר עמה ולשכון בה. וסבב אותה, הוא כש״א, ואני אהיה לה חומת אש סביב וגו'. ובנה עליה מצודים גדולים שבנה חומותיה, דהיינו השמירה שלא יינקו ממנה החיצונים, גדולים וחזקים ונאים ויפים וקדושים. נקראת…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ואנשים בה מעט לא אמר ואנשיה מעט שאינו כן שהרי כל ישראל מושרשים בה וממנה יצאו אלא הכוונה שמעט הם הזוכים להיות בה אנשים אנשי שם וזכרים להשפיע בה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: