ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 38: ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - מעלת המסכן החכם הממלט את העיר › פיסקה 1 (סח ע"ב)

׳עיר קטנה׳ - אחרונה מהכל, ומעטים הזוכים לשרות בה

אחרי מות · ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - מעלת המסכן החכם הממלט את העיר · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם. רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וְגוֹ'. עִיר קְטַנָּה, הָא אוּקְמוּהָ׳ (קהלת ט, יד). אֲבָל עִיר קְטַנָּה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חוֹמוֹת וַחֵיל וְגוֹ'׳ (ישעיהו כו, א). וּכְתִּיב ׳וְלֹא אָבֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט) - עִיר קְטַנָּה, זְעֵירָא הִיא, דְּהִיא בַּתְרָאָה מִכֹּלָּא, תַּתָּאָה מִכֹלָּא, שׁוּרוֹי רַבְרְבִין, תַּקִּיפִין, קַדִּישִׁין, עִיר הַקֹּדֶשׁ אִקְרֵי. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ - זְעִירִין אִינּוּן דְּזַכָּאן לְסַלְּקָא לְגַוָּוהּ, וּלְמִשְׁרֵי בָּהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר יהו"ה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים כד, ג). וְעַל דָּא אֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט.

תרגום

דָּבָר אַחֵר תְּעַנּוּ אֶת נַפְשּתֵיכֶם - רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וְגוֹ'׳ (קהלת ט, יד). עִיר קְטַנָּה, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל עִיר קְטַנָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חוֹמוֹת וָחֵל וְגוֹ'׳ (ישעיה כו). וְכָתוּב ׳וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט) - עִיר קְטַנָּה, קְטַנָּה הִיא, שֶׁהִיא אַחֲרוֹנָה מֵהַכֹּל וְתַחְתּוֹנָה מֵהַכֹּל. חוֹמוֹתֶיהָ גְּדוֹלוֹת, חֲזָקוֹת, קְדוֹשׁוֹת, נִקְרֵאת עִיר הַקֹּדֶשׁ. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט׳ - מְעַטִּים אוֹתָם שֶׁזּוֹכִים לִכָּנֵס לְתוֹכָהּ וְלִשְׁרוֹת בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר ה' וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים כד, ג). וְעַל זֶה אֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר תענו את נפשותיכם. רבי אבא פתח ואמר, ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו'. עיר קטנה, הא אוקמוה׳ (קהלת ט, יד). אבל עיר קטנה, כמה דאת אמר, ׳עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחיל וגו'׳ (ישעיהו כו, א). וכתיב ׳ולא אבא בעיר׳ (הושע יא, ט) - עיר קטנה, זעירא היא, דהיא בתראה מכלא, תתאה מכלא, שורוי רברבין, תקיפין, קדישין, עיר הקדש אקרי. ׳ואנשים בה מעט׳ - זעירין אינון דזכאן לסלקא לגווה, ולמשרי בה, כמה דאת אמר ׳מי יעלה בהר יהו"ה ומי יקום במקום קדשו וגו'׳ (תהילים כד, ג). ועל דא אנשים בה מעט.

התרגום: דבר אחר תענו את נפשתיכם - רבי אבא פתח ואמר, ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו'׳ (קהלת ט, יד). עיר קטנה, הרי פרשוה. אבל עיר קטנה, כמו שנאמר ׳עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחל וגו'׳ (ישעיה כו). וכתוב ׳ולא אבוא בעיר׳ (הושע יא, ט) - עיר קטנה, קטנה היא, שהיא אחרונה מהכל ותחתונה מהכל. חומותיה גדולות, חזקות, קדושות, נקראת עיר הקדש. ׳ואנשים בה מעט׳ - מעטים אותם שזוכים לכנס לתוכה ולשרות בה, כמו שנאמר ׳מי יעלה בהר ה' ומי יקום במקום קדשו וגו'׳ (תהלים כד, ג). ועל זה אנשים בה מעט.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהיא בתראה מכולא פי' שהיא ה' אחרונה שבשם. ומ"ש תתאה מכולא פי' שהיא סוף האצילות: שורוי רברבין תקיפין קדישין. פי' אעפ"י שקראה הכתוב עיר קטנה עכ"ז שורוי רברבין וכו' וטעם כפל ג' לשונות אלו יובן במ"ש הרב כי יסוד דנוקבא נעשה מג'…

הסולם: ד״א, תענו את נפשותיכם: ר׳ אבא פתח ואמר, עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו'. עיר קטנה, הרי העמידוהו. אבל, עיר קטנה היא כמו שאתה אומר, עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחיל וגו'. וכתוב, ולא אבא בעיר. אשר עיר פירושו מלכות. עיר קטנה, שהיא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אבל עיר קטנה ירצה שיותר נכון לפרש עיר קטנה על המ' שכך נק' בין מפאת ישראל עיר עוז לנו דהיינו ירושלים. בין מפאת הק"בה ולא אבא בעיר עי"ר גי' פ"ר ה' גבורות מנצ"פך שהן הן כל עצמה וכחה והוייתה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: