׳ביום הזה יכפר׳ - גילוי עתיקא קדישא המכפר על הכל
אחרי מות · ׳נפשי אויתיך בלילה׳ - דבקות הנפש והרוח ומעלת הנשמות שעמדו לפני המלך · מאמר 37 · פיסקה 9 · דף סח ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳ - ׳בַּיוֹם הַזֶּה׳. הַיּוֹם הַזֶּה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳בַּיוֹם הַזֶּה׳ דַּיְיקָא, דְּבֵיהּ אִתְגְלֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, לְכַפָּרָא עַל חוֹבֵיהוֹן דְּכֹלָּא.
תרגום
לָמַדְנוּ, ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׳ (ויקרא טז, ל) - ׳בַּיּוֹם הַזֶּה׳?! הַיּוֹם הַזֶּה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳בַּיּוֹם הַזֶּה׳ דַּוְקָא, שֶׁבּוֹ מִתְגַּלֶּה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא לְכַפֵּר עַל חֲטָאֵי כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא ׳כי ביום הזה יכפר עליכם׳ - ׳ביום הזה׳. היום הזה מבעי ליה. אלא ׳ביום הזה׳ דייקא, דביה אתגלי עתיקא קדישא, לכפרא על חוביהון דכלא.
התרגום: למדנו, ׳כי ביום הזה יכפר עליכם׳ (ויקרא טז, ל) - ׳ביום הזה׳?! היום הזה היה צריך להיות! אלא ׳ביום הזה׳ דוקא, שבו מתגלה עתיקא קדישא לכפר על חטאי כלם.
מן המפרשים
מקדש מלך: היו' הזה מבעי ליה פי' אם בינה שהיא יוה"ך היא המכפרת הול"ל כי היו' הזה יכפר עליכם מאי כי ביום הזה ותירץ ביום הזה וכו'. ור"ל כמ"ש הרב ז"ל בסידור שפי' הכתוב כי ביום הזה היינו באמצעות הבינה שהיא יוה"ך. יכפר עליכם אריך הנק' עתיקא…
הסולם: תאנא כי ביום וגו׳: למדנו, כי ביום הזה יכפר עליכם . שואל, אומר ביום הזה, היום הזה, היה צריך לומר. ומשיב, אלא ביום הזה הוא מדויק, כי בו מתגלה עתיקא קדישא, שהוא הכתר, לכפר על עונות הכל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: