ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 19: ׳ונתן אהרן על שני השעירים גורלות׳ - סוד הגורלות למטה ולמעלה › פיסקה 4 (סב ע"ב)

שני שומרים חוקרי דין מצד האם - המרגלים את הארץ

אחרי מות · ׳ונתן אהרן על שני השעירים גורלות׳ - סוד הגורלות למטה ולמעלה · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף סב ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא בְּסִטְרָא דְּאִימָא, תְּרֵין גַּרְדִּינֵי טְהִירִין (ס"א תריסין) אִתְאַחֲדָן בִּידָא שְׂמָאלָא, וְהָא אוֹקִימְנָא דְּאִינּוּן מְאַלְלֵי אַרְעָא בְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים׳ (יהושע ב, א).

תרגום

לָמַדְנוּ, בְּצַד הָאֵם שְׁנֵי שׁוֹמְרִים חוֹקְרֵי דִין (מָגִנִּים) אֲחוּזִים בְּיָד שְׂמֹאל, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁהֵם מְרַגְּלִים אֶת הָאָרֶץ בְּכָל יוֹם וָיוֹם, וְהַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְ רַגְּלִים׳ (יהושע ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא בסטרא דאימא, תרין גרדיני טהירין (ס"א תריסין) אתאחדן בידא שמאלא, והא אוקימנא דאינון מאללי ארעא בכל יומא ויומא, והיינו רזא דכתיב, ׳שנים אנשים מרגלים׳ (יהושע ב, א).

התרגום: למדנו, בצד האם שני שומרים חוקרי דין (מגנים) אחוזים ביד שמאל, והרי בארנו שהם מרגלים את הארץ בכל יום ויום, והינו סוד הכתוב, ׳שנים אנשים מ רגלים׳ (יהושע ב).

מן המפרשים

הסולם: תאנא בסטרא דאמא וכו': למדנו, מצד אמא, ב' רוחות חוקרי דין נאחזים ביד שמאל. והעמדנו, שהם מרגלי הארץ, שהיא המלכות, בכל יום ויום. כלומר שיונקים מן נה"י דמלכות, הנקראים רגלין. וז"ס שכתוב, שנים אנשים מרגלים. (עי' בספרא דצניעותא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר