ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 96: מי מדד בשעלו מים - סוד משקל הספירות ושלמות יעקב האוחז בשניהם › פיסקה 1 (קעה ע"ב)

מי מדד בשעלו מים - זה בינה ורבי אלעזר אמר חסד ורשבי אמר הכל במשקל אחד

תרומה · מי מדד בשעלו מים - סוד משקל הספירות ושלמות יעקב האוחז בשניהם · מאמר 96 · פיסקה 1 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, כְּתִיב ׳מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְגוֹ'׳ (ישעיהו מ, יב). ׳בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם׳. מַאן מַיִם. דָּא הוּא בִּינָה. רִבִּי אֶלְעָזָר מַתְנִי הָכִי, דָּא חֶסֶד. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּלָּא בְּחַד מַתְקְלָא סַלְּקָא. (ס"א מתתקן) ׳וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן׳ (ישעיהו מ, יב), מַאן שָׁמַיִם. תִּפְאֶרֶת. דִּכְתִּיב ׳תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל׳. ׳וְכָל בַּשָּׁלִישׁ עֲפַר הָאָרֶץ׳. דָּא הוּא גְּבוּרָה. ׳וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים׳ - אִלֵּין אִינּוּן שְׁאַר כִּתְרִין, דְּאִקְרוּן טוּרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא. וּגְּבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם, אִלֵּין שְׁאַר רְתִיכִין תַּתָּאִין מִנַּיְיהוּ.

תרגום

שָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְגוֹ'׳ (ישעיה מ, יב). ׳בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם׳, מָה הַמַּיִם? זֶהוּ בִּינָה. רַבִּי אֶלְעָזָר שׁוֹנֶה כָּךְ, זֶה חֶסֶד. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל עוֹלֶה (נִתְקַן) בְּמִשְׁקָל אֶחָד. ׳וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן׳ - מִי הַשָּׁמַיִם? תִּפְאֶרֶת, שֶׁכָּתוּב תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ׳ - זוֹהִי גְבוּרָה. ׳וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים׳ - אֵלֶּה הֵם שְׁאָר הַכְּתָרִים שֶׁנִּקְרָאִים הָרֵי אֲפַרְסְמוֹן זַךְ. וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם - אֵלּוּ שְׁאָר הַמֶּרְכָּבוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כתיב ׳מי מדד בשעלו מים וגו'׳ (ישעיהו מ, יב). ׳בשעלו מים׳. מאן מים. דא הוא בינה. רבי אלעזר מתני הכי, דא חסד. אמר ליה רבי שמעון, כלא בחד מתקלא סלקא. (ס"א מתתקן) ׳ושמים בזרת תכן׳ (ישעיהו מ, יב), מאן שמים. תפארת. דכתיב ׳תפארת ישראל׳. ׳וכל בשליש עפר הארץ׳. דא הוא גבורה. ׳ושקל בפלס הרים׳ - אלין אינון שאר כתרין, דאקרון טורי אפרסמונא דכיא. וגבעות במאזנים, אלין שאר רתיכין תתאין מנייהו.

התרגום: שנינו, כתוב ׳מי מדד בשעלו מים וגו'׳ (ישעיה מ, יב). ׳בשעלו מים׳, מה המים? זהו בינה. רבי אלעזר שונה כך, זה חסד. אמר לו רבי שמעון, הכל עולה (נתקן) במשקל אחד. ׳ושמים בזרת תכן׳ - מי השמים? תפארת, שכתוב תפארת ישראל. ׳וכל בשלש עפר הארץ׳ - זוהי גבורה. ׳ושקל בפלס הרים׳ - אלה הם שאר הכתרים שנקראים הרי אפרסמון זך. וגבעות במאזנים - אלו שאר המרכבות התחתונות מהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא הוא גבורה פירוש מלכות שנקרא ג"כ גבורה ושיעור הכתוב וכל בשליש שהיא ספי' שלישית שהוא הת"ת עפר הארץ שהיא מלכות שדבוקה באחורי הת"ת. טורי דאפרסמונא וכו' פירוש נ"ה שהם מבינה הנקרא אפרסמונא דכייא. אלין שאר רתיכין פירוש מלכות…

אור יקר: כל מה שנצטרך להוסיף שהוא שלימות נוסיף במלת שלים, האחד.

הסולם: תאנא כתיב מי וגו': למדנו, כתוב, מי מדד בשעלו מים. מהו מים. זו היא בינה. ר' אלעזר למד כך. זהו חסד. א"ל ר"ש, כולם במשקל אחד עולה. כי החסד נמשך מבינה. ושמים בזרת תכן, מי הוא שמים. הוא תפארת, שכתוב, תפארת ישראל. וע"כ נאמר בו תכן,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: