ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 96: מי מדד בשעלו מים - סוד משקל הספירות ושלמות יעקב האוחז בשניהם › פיסקה 2 (קעה ע"ב)

ושמים בזרת תכן זה תפארת וכל בשלש עפר הארץ זו גבורה ושקל בפלס הרים שאר הכתרים

תרומה · מי מדד בשעלו מים - סוד משקל הספירות ושלמות יעקב האוחז בשניהם · מאמר 96 · פיסקה 2 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, בְּשָׁעֳלוֹ, מָאי שָׁעֳלוֹ. דָּא רוּחַ חָכְמְתָא דְּהָכִי תָּנֵינָן, שָׁעֳלָא דְּקִיטְרֵי בְּקִיזְפָא שְׁקִיעָן.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעֳלוֹ, מַה זֶּה בְּשָׁעֳלוֹ? זוֹ רוּחַ חָכְמָה. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, שַׁעַל הַסְּבָךְ בְּאַפִּרְיוֹן שְׁקוּעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעלו, מאי שעלו. דא רוח חכמתא דהכי תנינן, שעלא דקיטרי בקיזפא שקיען.

התרגום: בא וראה, בשעלו, מה זה בשעלו? זו רוח חכמה. שכך שנינו, שעל הסבך באפריון שקועים.

מן המפרשים

אור יקר: דא רוח חכמתא, ירצה סוד הדעת נעלם בחכמה, כדפירשנו שעל ידי החכמה הרוח המרחפת על פני המים נראו עשר נקודות לעצמן כדפירשנו לעיל, ולזה נקרא רוח חכמתא דעת שבחכמה, והטעם שנקרא שעלו מייתי ראיה דתנינן ולא ידעתי מה היא, זרת אילין איבון…

הסולם: פירוש. סבך, היינו כל הקליפות. שביל הוא החכמה, שבכל מקום שהיא מאירה, מכלה משם כל הסבך, שהוא הקליפות. אפריון זהו מלכות, שנקרא אפריון (כנ"ל אות כ') . ואומר ששביל הסבך שהוא החכמה, מתוקן במלכות, ולא במקום אחר. הרי אשר שעלא, פירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר