ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 91: והבריח התיכן מברח מן הקצה אל הקצה - רב הונא ודרשת ופקדתי על בל › פיסקה 4 (קעד ע"ב)

רב הונא נכנס לבית המדרש ומצא חכמים דנים בפסוק ופקדתי על בל בבבל

תרומה · והבריח התיכן מברח מן הקצה אל הקצה - רב הונא ודרשת ופקדתי על בל · מאמר 91 · פיסקה 4 · דף קעד ע"ב

לשון הזוהר

(מדרש הנעלם הוא) דְּהָא תָּנֵינָן כַּד סָלִיק רַב הוּנָא לְהָתָם, אַשְׁכַּח רַבָּנָן דַּהֲווֹ עַסְקֵי בְּהַאי קְרָא, דִּכְתִּיב, ׳וּפָקַדְתִּי עַל בֵּל בְּבָבֶל וְהוֹצֵאתִי אֶת בִּלְעוֹ מִפִּיו וְלֹא יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם׳ (ירמיהו נא, מד). וְרַב הוּנָא לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין בֵּיהּ, דְּהָא לָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן לֵיהּ בְּקַדְמִיתָא, בְּגִין דְּהֲוָה זְעֵיר. עָאל לְבֵי מִדְרָשָׁא, וְאַשְׁכַּח רַבָּנָן דַּהֲווֹ אַמְרֵי, הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, אִי טַעֲוָתֵיהּ וְדָחַלְתֵּיהּ דִּנְבוּכַדְנֶצַר הֲוָה שְׁמֵיהּ בֵּל, הָא כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וְעַד אָחֳרִין עַל קֳדָמַי דָּנִיאֵל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי׳ (דניאל ד, ה). וְעוֹד, מַאי ׳וְהוֹצֵאתִי אֶת בִּלְעוֹ מִפִּיו׳.

תרגום

שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, כְּשֶׁעָלָה רַב הוּנָא לְשָׁם, מָצָא אֶת הַחֲכָמִים שֶׁעוֹסְקִים בַּפָּסוּק הַזֶּה שֶׁכָּתוּב, ׳וּפָקַדְתִּי עַל בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת בִּלְעוֹ מִפִּיו וְלֹא יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם׳ (ירמיה נא, מד) - וְרַב הוּנָא לֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים בּוֹ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִכִּירוּ אוֹתוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה קָטָן. נִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וּמָצָא אֶת הַחֲכָמִים שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁבַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, אִם יִרְאָתוֹ וֶאֱלִילוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר הָיָה שְׁמוֹ בֵּל - הֲרֵי כָּתוּב בּוֹ, וְעַד אֲחֵרִים נִכְנַס דָּנִיֵּאל שֶׁשְּׁמוֹ ׳בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֵׁם אֱלָהִי׳ (דניאל ד, ה)? וְעוֹד, מַה זֶּה ׳וְהוֹצֵאתִי אֶת בִּלְעוֹ מִפִּיו׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (מדרש הנעלם הוא) דהא תנינן כד סליק רב הונא להתם, אשכח רבנן דהוו עסקי בהאי קרא, דכתיב, ׳ופקדתי על בל בבבל והוצאתי את בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים׳ (ירמיהו נא, מד). ורב הונא לא הוו משגיחין ביה, דהא לא אשתמודען ליה בקדמיתא, בגין דהוה זעיר. עאל לבי מדרשא, ואשכח רבנן דהוו אמרי, האי קרא אית לאסתכלא ביה, אי טעותיה ודחלתיה דנבוכדנצר הוה שמיה בל, הא כתיב ביה, ׳ועד אחרין על קדמי דניאל די שמה בלטשאצר כשם אלהי׳ (דניאל ד, ה). ועוד, מאי ׳והוצאתי את בלעו מפיו׳.

התרגום: שהרי שנינו, כשעלה רב הונא לשם, מצא את החכמים שעוסקים בפסוק הזה שכתוב, ׳ופקדתי על בל בבבל והצאתי את בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים׳ (ירמיה נא, מד) - ורב הונא לא היו משגיחים בו, שהרי לא הכירו אותו בראשונה, משום שהיה קטן. נכנס לבית המדרש, ומצא את החכמים שהיו אומרים שבפסוק הזה יש להתבונן, אם יראתו ואלילו של נבוכדנצר היה שמו בל - הרי כתוב בו, ועד אחרים נכנס דניאל ששמו ׳בלטשאצר כשם אלהי׳ (דניאל ד, ה)? ועוד, מה זה ׳והוצאתי את בלעו מפיו׳?

מן המפרשים

אור החמה: הא כתיב ביה ועד אחרן וגומר יר' וכבר נפל הצלם ע"י חנניה מישאל ועזרי' ועליו נאמר והוצאתי את בולעו מפיו וא"ת והיאך אמר די שמיה ב"ל כשום אלד"י וכבר נפל ונתבטל אם ב"ל הוא שם ע"ז שלו בפי האומרים כן. לא הוה בר נש דהוה ליה מרעין דלא…

הסולם: דהא תנינן כד וכו': שהרי למדנו, כשעלה רב הונא שמה, לארץ הקדושה, מצא רבנן שהיו עוסקים במקרא הזה, שכתוב, ופקדתי על בל בבבל והוצאתי בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים. ורב הונא עמד ולא הביטו עליו, כי לא הכירו אותו בתחילה, משום שהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: