ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 91: והבריח התיכן מברח מן הקצה אל הקצה - רב הונא ודרשת ופקדתי על בל › פיסקה 3 (קעד ע"ב)

התורה חזרה לפני ישראל ולמדה אותם יותר מהכל - אין שבח כשבח התורה בי מלכים ימלכו

תרומה · והבריח התיכן מברח מן הקצה אל הקצה - רב הונא ודרשת ופקדתי על בל · מאמר 91 · פיסקה 3 · דף קעד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסִי, כֹּלָּא הוּא יֵאוֹת, אֲבָל אוֹרַיְיתָא דְּאַהֲדָר קָמַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְאוֹלִיף לוֹן, יַתִּיר מִכֹּלָּא. תָּא חֲזִי, לֵית שְׁבָחָא דְּבַר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, כִּשְׁבָחָא דְּאוֹרַיְיתָא דִּכְתִּיב בָּהּ ׳בִּי מְלָכִים יִמְלכוּ׳ (משלי ה, טו).

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַכֹּל הוּא נָאֶה, אֲבָל הַתּוֹרָה חָזְרָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלִמְּדָה אוֹתָם יוֹתֵר מֵהַכֹּל. בֹּא וּרְאֵה, אֵין שֶׁבַח שֶׁל אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא כְּמוֹ הַשֶּׁבַח שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ׳ (משלי ח, טו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כלא הוא יאות, אבל אורייתא דאהדר קמייהו דישראל, ואוליף לון, יתיר מכלא. תא חזי, לית שבחא דבר נש בהאי עלמא ובעלמא דאתי, כשבחא דאורייתא דכתיב בה ׳בי מלכים ימלכו׳ (משלי ה, טו).

התרגום: אמר רבי יוסי, הכל הוא נאה, אבל התורה חזרה לפני ישראל ולמדה אותם יותר מהכל. בא וראה, אין שבח של אדם בעולם הזה ובעולם הבא כמו השבח של התורה, שכתוב בה ׳בי מלכים ימלכו׳ (משלי ח, טו).

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, הכל הוא יפה, אבל התורה שנתן לפני ישראל ולימד אותם, זה חשוב יותר מהכל. בוא וראה, אין שבח לאדם בעולם הזה ובעולם הבא, כשבח של תורה. שכתוב בה, בי מלכים ימלכו .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר