עמד רב הונא בין יסודות העמודים - אלו הייתי במקומי הייתי דורש הפסוק הזה
תרומה · רב הונא בין יסודות העמודים - יעקב מבקש חלי לפני המיתה כסימן בעולם · מאמר 92 · פיסקה 1 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
קָם רַב הוּנָא בֵּינֵי קַיָימֵי דְּעַמוּדֵי, ׳וְאָמַר אִילּוּ הֲוֵינָא׳ בְּאַתְרִי, דָּרִישְׁנָא לֵיהּ לְהַאי פְּסוּקָא. לָא אַשְׁגָּחוּ בֵּיהּ. קָם תִּנְיָינוּת, וְאָמַר מִלָּה דָּא. אָתָא רַבִּי יוֹדָאי בַּר רַב, וְאוֹתְבֵיהּ קַמֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, אֵימָא בְּרִי אֵימָא, דְּמִלֵּי אוֹרַיְיתָא כְּתִיב בְּהוּ, ׳בְּרֹאשׁ הוֹמִיּוֹת תִּקְרָא וְגוֹ'׳ (משלי א, כא).
תרגום
עָמַד רַב הוּנָא בֵּין הַיְסוֹדוֹת שֶׁל הָעַמּוּדִים וְאָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי בִּמְקוֹמִי, הָיִיתִי דּוֹרֵשׁ אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה. לֹא הִתְבּוֹנְנוּ בוֹ. קָם שֵׁנִית וְאָמַר דָּבָר זֶה. בָּא רַבִּי יוּדַאי בַּר רַב וְהוֹשִׁיבוֹ לְפָנָיו. אָמַר לוֹ, אֱמֹר בְּנִי, אֱמֹר, שֶׁבְּדִבְרֵי תוֹרָה כָּתוּב בָּהֶם ׳בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא וְגוֹ'׳ (משלי א, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רב הונא ביני קיימי דעמודי, ׳ואמר אילו הוינא׳ באתרי, דרישנא ליה להאי פסוקא. לא אשגחו ביה. קם תניינות, ואמר מלה דא. אתא רבי יודאי בר רב, ואותביה קמיה. אמר ליה, אימא ברי אימא, דמלי אורייתא כתיב בהו, ׳בראש הומיות תקרא וגו'׳ (משלי א, כא).
התרגום: עמד רב הונא בין היסודות של העמודים ואמר, אלו הייתי במקומי, הייתי דורש את הפסוק הזה. לא התבוננו בו. קם שנית ואמר דבר זה. בא רבי יודאי בר רב והושיבו לפניו. אמר לו, אמר בני, אמר, שבדברי תורה כתוב בהם ׳בראש המיות תקרא וגו'׳ (משלי א, כא).
מן המפרשים
הסולם: קם רב הונא וכו': קם רב הונא בין יסודות העמודים, ואמר, אלו הייתי במקומי הייתי דורש את הפסוק הזה. לא הביטו בו. קם שנית ואמר דבר זה. בא רבי יודאי בר רב, והושיבו לפניו. אמר לו אמור בני אמור, כי דברי תורה כתוב בהם, בראש הומיות תקרא…