ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 87: ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - סוד שלש משמרות הלילה ודחית הטמאה › פיסקה 13 (קעג ע"ב)

עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - מלאכי החוץ רוחות ומלאכי הפנים אש דוחה טמאה

תרומה · ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - סוד שלש משמרות הלילה ודחית הטמאה · מאמר 87 · פיסקה 13 · דף קעג ע"ב

לשון הזוהר

תְּלַת אַשְׁמוּרוֹת אִינּוּן בְּלֵילְיָא, לָקֳבְלֵיהוֹן תְּלַת מַשִּׁרְיָין, דְּקָא מִתְפַּלְּגֵי לְשַׁבְּחָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְעַל דָּא הַאי רִבּוֹן דְּכֻלְּהוּ, אִיהוּ נִר (נ"א כינור) דְּדָוִד דְּלָא שָׁכִיךְ לְעָלְמִין, אֶלָּא תָּדִיר אוֹדֵי וּמְשַׁבַּח לֵיהּ לְמַלְכָּא עִלָּאָה, וְעַל דָּא ׳נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה׳ (איוב לה, י).

תרגום

שָׁלש אַשְׁמוּרוֹת הֵן בַּלַּיְלָה כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ מַחֲנוֹת שֶׁנֶּחֱלָקִים לְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. וְעַל זֶה זֶה הָרִבּוֹן שֶׁל כֻּלָּם, הוּא נֵר (כגור) דָּוִד שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים, אֶלָּא תָּמִיד מוֹדֶה וּמְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, וְעַל זֶה ׳נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׳ (איוב לה, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת אשמורות אינון בליליא, לקבליהון תלת משריין, דקא מתפלגי לשבחא לקודשא בריך הוא, כמה דאתמר. ועל דא האי רבון דכלהו, איהו נר (נ"א כינור) דדוד דלא שכיך לעלמין, אלא תדיר אודי ומשבח ליה למלכא עלאה, ועל דא ׳נותן זמירות בלילה׳ (איוב לה, י).

התרגום: שלש אשמורות הן בלילה כנגד שלש מחנות שנחלקים לשבח את הקב"ה, כמו שנתבאר. ועל זה זה הרבון של כלם, הוא נר (כגור) דוד שלא שוכך לעולמים, אלא תמיד מודה ומשבח את המלך העליון, ועל זה ׳נתן זמרות בלילה׳ (איוב לה, י).

מן המפרשים

אור החמה: תלת אשמורות אינון בליליא וגומר הענין שבלילה שהיא המ' שיונקת מהגבורה יש בה ג' משמרות יר' ג' בחינות שלה ראשון היא יונקת מהגבורה שבגבורה משמרה ב' ת"ת שבגבורה שיש בו ב' בחינות חצי משמרה מצד הגבורה והיינו עד חצי הלילה כולו דין וחצי…

הסולם: תלת אשמורות אינון וכו': ג' משמורות הן בלילה, כנגדן ג' מחנות מלאכים המתחלקים לשבח אל הקב"ה כמו שלמדנו. ועל כן האדון של כולם הוא נרו של דוד, דהיינו המלכות, שאינו שוקט לעולם, אלא תמיד היא מודה ומשבחת למלך העליון, ז"א. וע"כ נאמר…

אור יקר: ועל דא נותן זמירות, אשרי המשתתף במשמרות אלו, ונותן זמירות בחברת המלכות הנקראת לילה כדפירשנו, והיינו נר רבון דכולהו. אמר מתכנשין, והאמת כזו האמצעית שמצד צפון יצאו לעולם, (אם) ]אמנם[ התפשטות בריש ליליא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר