שלש אשמורות בלילה כנגד שלש מחנות המשבחות - נר דוד לא שוכך לעולמים
תרומה · ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - סוד שלש משמרות הלילה ודחית הטמאה · מאמר 87 · פיסקה 14 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, ׳וְלא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי׳, כְּמָה דְּאִתְּמַר, בְּגִין דְּהָא מֵעֵילָּא וּמִתַּתָּא אִתְכְּלִיל בַּר נָשׁ, וְאִתְעָבִיד, כְּמָה דְּאִיהוּ גּוּפָא מִתְּרֵין סִטְרִין, מִגּוֹ דְּכַר וְנוּקְבָּא, אוּף הָכִי רוּחָא. רוּחַ אִיהוּ כָּלִיל, מִגּוֹ דְּכַר וְנוּקְבָּא. וְעַל רָזָא דְּנָא אִתְתָּקַּן בַּר נָשׁ בִּגְלִיפוֹי, בְּגוּפָא וְרוּחָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ כָּלִיל בְּרָזָא דָּא, וּבְעוֹבָדָא דָּא, כְּמָה דְּאִתְּמַר, עַל דָּא (ודאי) כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו) וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וְלֹא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי׳ (איוב לה, י) - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הָאָדָם נִכְלָל מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְנַעֲשָׂה כְּמוֹ שֶׁהוּא גּוּף מִשְּׁנֵי צְדָדִים, מִתּוֹךְ ׳זָכָר וְנוּקְבָּא׳. אַף כָּךְ הָרוּחַ, הָרוּחַ כְּלוּלָה מִתּוֹךְ ׳זָכָר וְנוּקְבָּא׳, וְעַל הַסּוֹד הַזֶּה מִתְתַּקֵּן אָדָם בַּחֲקִיקוֹתָיו בְּגוּף וּבְרוּחַ, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא כָּלוּל בְּסוֹד זֶה וּבְמַעֲשֶׂה זֶה כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, לָכֵן (וַדַּאי) כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו), וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ׳ולא אמר איה אלוה עושי׳, כמה דאתמר, בגין דהא מעילא ומתתא אתכליל בר נש, ואתעביד, כמה דאיהו גופא מתרין סטרין, מגו דכר ונוקבא, אוף הכי רוחא. רוח איהו כליל, מגו דכר ונוקבא. ועל רזא דנא אתתקן בר נש בגליפוי, בגופא ורוחא. ובגין דאיהו כליל ברזא דא, ובעובדא דא, כמה דאתמר, על דא (ודאי) כתיב, ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו) והא אתמר.
התרגום: דבר אחר ׳ולא אמר איה אלוה עשי׳ (איוב לה, י) - כמו שנאמר, משום שהרי האדם נכלל ממעלה וממטה, ונעשה כמו שהוא גוף משני צדדים, מתוך ׳זכר ונוקבא׳. אף כך הרוח, הרוח כלולה מתוך ׳זכר ונוקבא׳, ועל הסוד הזה מתתקן אדם בחקיקותיו בגוף וברוח, ומשום שהוא כלול בסוד זה ובמעשה זה כמו שנתבאר, לכן (ודאי) כתוב ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו), והרי נתבאר.
מן המפרשים
הסולם: ד"א ולא אמר וגו': פירוש אחר על הכתוב, ולא אמר איה אלוהי עשי , שנאמר בשין קמוצה, שהוא לשון רבים. הוא כמו שלמדנו, משום שאדם נכלל ונעשה ממעלה ומטה, כמו שהגוף בא מב' צדדים מן דכר ונוקבא, כך הרוח, הרוח של אדם כלול מדכר ונוקבא ,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: