ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - שם האלוה כולל זכר ונקבה אל וה
תרומה · ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - סוד שלש משמרות הלילה ודחית הטמאה · מאמר 87 · פיסקה 1 · דף קעב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וְלא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלַּיְלָה׳ (איוב לה, י). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמַר, אֲבָל עוֹשָׂי, עוֹשִׂי מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאן עוֹשָׂי. אֶלָּא שְׁמָא דְּאֱלוֹהַּ שְׁמָא כָּלִיל אִיהוּ דְּאִתְחָזֵי הוּא וּבֵי דִּינֵיהּ. דָּא שְׁמָא שְׁלִים אִיהוּ, דְּכָלִיל דְּכַר וְנוּקְבָּא: א"ל ו"ה וּבְגִינִי כַּךְ עוֹשָׂי.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וְלֹא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׳ (איוב לה, י) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר, אֲבָל עֹשָׂי?! עוֹשִׂי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה עֹשָׂי? אֶלָּא שֵׁם הָאֱלוֹהַּ הוּא שֵׁם כָּלוּל שֶׁנִּרְאֶה הוּא וּבֵית דִּינוֹ. זֶהוּ שֵׁם שָׁלֵם שֶׁכּוֹלֵל זָכָר וְנוּקְבָּא: א"ל ו"ה, וּמִשּׁוּם כָּךְ עֹשָׂי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ולא אמר איה אלוה עשי נותן זמירות בלילה׳ (איוב לה, י). האי קרא אוקמוה ואתמר, אבל עושי, עושי מבעי ליה, מאן עושי. אלא שמא דאלוה שמא כליל איהו דאתחזי הוא ובי דיניה. דא שמא שלים איהו, דכליל דכר ונוקבא: א"ל ו"ה ובגיני כך עושי.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׳ (איוב לה, י) - הפסוק הזה פרשוהו ונתבאר, אבל עשי?! עושי היה צריך להיות! מה זה עשי? אלא שם האלוה הוא שם כלול שנראה הוא ובית דינו. זהו שם שלם שכולל זכר ונוקבא: א"ל ו"ה, ומשום כך עשי.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פר"ש ואמר, ולא אמר איה אלוהי עשי, נותן זמירות בלילה. מקרא זה העמידוהו ולמדנו. אבל אומר עשי עם ש' קמוצה, שהוא לשון רבים, עשי, עם ש' חרוקה היה צריך לומר, שהוא לשון יחיד, מי המה עושי, שהוא לשון רבים. ומשיב, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: