נתן זמרות בלילה כי המנורה לא שוקטת לקבל אור השמחה העליונה מרב שמחתה
תרומה · ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה - סוד שלש משמרות הלילה ודחית הטמאה · מאמר 87 · פיסקה 2 · דף קעג ע"א
לשון הזוהר
׳נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלַּיְלָה׳, בְּגִין דְּדָא אִיהוּ דְּקָא (ק"ע.) מְשָׁבַּחַת תָּדִיר לְגַבֵּי מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ, כְּגַוְונָא דְּבוּצִינָא דְּלָא שָׁכִיךְ תָּדִיר, בְּגִין לְקַבְּלָא נְהוֹרָא חֶדְוָה עִלָּאָה, מִסְּגִיאוּת חֶדְוָה דִּילֵיהּ. וְעַל דָּא ׳נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלַּיְלָה׳.
תרגום
׳נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׳, מִשּׁוּם שֶׁזֶּהוּ שֶׁמְּשַׁבֵּחַ תָּמִיד אֶל הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁהַמְּנוֹרָה לֹא שׁוֹקֵט תָּמִיד לְקַבֵּל אוֹר הַשִּׂמְחָה הָעֶלְיוֹנָה מֵרֹב הַשִּׂמְחָה שֶׁלּוֹ, וְלָכֵן ׳נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נותן זמירות בלילה׳, בגין דדא איהו דקא (ק"ע.) משבחת תדיר לגבי מלכא דשלמא דיליה, כגוונא דבוצינא דלא שכיך תדיר, בגין לקבלא נהורא חדוה עלאה, מסגיאות חדוה דיליה. ועל דא ׳נותן זמירות בלילה׳.
התרגום: ׳נתן זמרות בלילה׳, משום שזהו שמשבח תמיד אל המלך שהשלום שלו, כמו שהמנורה לא שוקט תמיד לקבל אור השמחה העליונה מרב השמחה שלו, ולכן ׳נתן זמרות בלילה׳.
מן המפרשים
אור יקר: ועל דא נותן זמירות ממה שקבלה והיא רוצה לקבל, והשתא מפרש כתיב מזמרים כמה הם, האחד הכוכבים ואלו הם מזמרים כל זמן שליטתם בעולם, והיינו חציו מים וחציו יבשה, ולא יקרא שליטה אל הכוכבים אלא כל זמן שיהיו עולים מן המזרח ־תחלת היבשה ועד…