ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 85: קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן › פיסקה 1 (קע ע"ב)

קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - ממית זה ונותן אשתו לזה בסודות נסתרים

תרומה · קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף - סוד מזונות מנוחת עדן וקרשי המשכן · מאמר 85 · פיסקה 1 · דף קע ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, קָשִׁין זִוּוּגִין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּקְרִיעַת יַם סוּף, מַה קְרִיעַת יַם סוּף קָטִיל לְאִלֵּין בְּהַאי סִטְרָא, וּמְקַיֵים לְאִלֵּין בְּהַאי סִטְרָא, אוּף הָכָא בְּזִוּוּגִין, כְּתִיב ׳מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת׳ (תהילים סח, ז), וְתָנֵינָן בְּכִי וְשִׁירוֹת, מַיִּית הַאי, וְיָהִיב אִתְּתֵיהּ לְהַאי, וּלְזִמְנִין לַחַיָּיבָא מִזְדַּמְנָא לֵיהּ אִתְּתָא מָעַלְיָא. אֲבָל רָזִין סְתִימִין אִינּוּן בְּכֹלָּא וְכֹלָּא הוּא בְּדִינָא, וּמַה דְּאִתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא בְּהָא, וַדַּאי הָכִי הוּא.

תרגום

כְּמוֹ כֵן קָשִׁים הַזִּוּוּגִים לִפְנֵי הקב"ה כִּקְרִיעַת יַם סוּף. מַה קְּרִיעַת יַם סוּף הָרַג אֶת אֵלֶּה בַּצַּד הַזֶּה, וְקִיֵּם אֶת אֵלֶּה בַּצַּד הַהוּא - אַף כָּאן בַּזִּוּוּגִים, כָּתוּב ׳מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת, וְשָׁנִינוּ׳ (תהלים סח, ז) - בְּכִי וְשִׁירוֹת. מֵמִית אֶת זֶה, וְנוֹתֵן אֶת אִשְׁתּוֹ לְזֶה, וְלִפְעָמִים לָרָשָׁע מִזְדַּמֶּנֶת אִשָּׁה מְעֻלָּה. אֲבָל סוֹדוֹת נִסְתָּרִים הֵם בַּכֹּל, וְהַכֹּל הוּא בְּדִין. וּמַה שֶּׁהֵעִירוּ הַחֲבֵרִים בָּזֶה, וַדַּאי כָּךְ הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, קשין זווגין קמי קודשא בריך הוא כקריעת ים סוף, מה קריעת ים סוף קטיל לאלין בהאי סטרא, ומקיים לאלין בהאי סטרא, אוף הכא בזווגין, כתיב ׳מוציא אסירים בכושרות׳ (תהילים סח, ז), ותנינן בכי ושירות, מיית האי, ויהיב אתתיה להאי, ולזמנין לחייבא מזדמנא ליה אתתא מעליא. אבל רזין סתימין אינון בכלא וכלא הוא בדינא, ומה דאתערו חברייא בהא, ודאי הכי הוא.

התרגום: כמו כן קשים הזווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף. מה קריעת ים סוף הרג את אלה בצד הזה, וקים את אלה בצד ההוא - אף כאן בזווגים, כתוב ׳מוציא אסירים בכושרות, ושנינו׳ (תהלים סח, ז) - בכי ושירות. ממית את זה, ונותן את אשתו לזה, ולפעמים לרשע מזדמנת אשה מעלה. אבל סודות נסתרים הם בכל, והכל הוא בדין. ומה שהעירו החברים בזה, ודאי כך הוא.

מן המפרשים

יהל אור: ודא איהו ברכה קדמאה דכלא. ר"ל בורא פרי הגפן. והוא בגבורה רישא דמלכא ולפי שהתחלת הזיווג ואתערותא בשמאל לכן מתחיל בשמאל ושם פרי דגפן וההוא סתימא בורא שלכן לא אמר אלא בלשון סתים 'בורא' ולא 'הבורא' שהוא מלכות בסוד המוציא כידוע:

אור החמה: והנה אחר אשר נתבאר והוכרח הדרוש הזה מכח ב' הכתובים האלו המורים מזה על זה אז אמר מה כתיב לעילא המשלח מעינים וגומר כלומר כי זה הכתוב שביארנו של ישקו וגומר קאי בתר ההוא קרא דהמשלח מעינים וגומר שהוא דוגמת קרא דכל הנחלים והם הנהו…

הסולם: כגוונא דא קשין וכו': כעין זה קשים זווגים לפני הקב"ה כקריעת ים סוף. מה קריעת ים סוף הורג את אלו בצד זה ומקיים את אלו בצד זה, אף כאן בזווגים, כתוב, מוציא אסירים בכושרות, ולמדנו, שהוא אותיות, בכי ושירות, כי זה מת ויש בכי, ונותן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר