וישב הים לפנות בקר לאיתנו - לתנאו שהתנה הקב"ה עם העולם בזכות אברהם
תרומה · כל מעשי הקב"ה בדין ואמת - סוד קשי מזונות וקריעת ים סוף כמשפט · מאמר 84 · פיסקה 7 · דף קע ע"ב
לשון הזוהר
דִּכְתִּיב ׳וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ׳, וְתָנֵינָן, לְאֵיתָנוֹ - לִתְנָאוֹ. לְהַהוּא תְּנַאי דְּהִתְנָה עִמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּד בָּרָא עָלְמָא, לְאֵיתָנוֹ, כְּתִיב הָכָא לְאֵיתָנוֹ, וּכְתִיב הָתָם ׳מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳ (תהילים פט, א), וְעַל דָּא ׳לִפְנוֹת בֹּקֶר׳, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאַקְדִּים אַבְרָהָם לְמֶעְבַּד רְעוּתָא דְּמָארֵיהּ, כְּדֵין אִתְקְרַע יַמָּא, (הכא ויהם את מחנה ׳מצרים) וְעַל׳ דָּא קְשֵׁה הֲוָה קַמֵּיהּ קְרִיעַת יַם סוּף.
תרגום
שֶׁכָּתוּב, ׳וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ׳ (שמות יד, כז) - וְשָׁנִינוּ, לְאֵיתָנוֹ - לִתְנָאוֹ, לְאוֹתוֹ תְנַאי שֶׁהִתְנָה עִמּוֹ הקב"ה כְּשֶׁבָּרָא אֶת הָעוֹלָם. לְאֵיתָנוֹ, כָּתוּב כָּאן לְאֵיתָנוֹ, וְכָתוּב שָׁם ׳מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳ (תהלים פט, א), וְעַל זֶה ׳לִפְנוֹת בֹּקֶר׳, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהִקְדִּים אַבְרָהָם לַעֲשׂוֹת רְצוֹן רִבּוֹנוֹ אָז נִקְרַע ׳הַיָּם, (כָּאן ויהם׳ אֶת ׳מחנה מִצְרַיִם׳) וְלָכֵן קָשֶׁה הָיָה לְפָנָיו קְרִיעַת יַם סוּף (תהלים פט, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב ׳וישב הים לפנות בקר לאיתנו׳, ותנינן, לאיתנו - לתנאו. לההוא תנאי דהתנה עמיה קודשא בריך הוא, כד ברא עלמא, לאיתנו, כתיב הכא לאיתנו, וכתיב התם ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ (תהילים פט, א), ועל דא ׳לפנות בקר׳, בההוא זמנא דאקדים אברהם למעבד רעותא דמאריה, כדין אתקרע ימא, (הכא ויהם את מחנה ׳מצרים) ועל׳ דא קשה הוה קמיה קריעת ים סוף.
התרגום: שכתוב, ׳וישב הים לפנות בקר לאיתנו׳ (שמות יד, כז) - ושנינו, לאיתנו - לתנאו, לאותו תנאי שהתנה עמו הקב"ה כשברא את העולם. לאיתנו, כתוב כאן לאיתנו, וכתוב שם ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ (תהלים פט, א), ועל זה ׳לפנות בקר׳, באותו זמן שהקדים אברהם לעשות רצון רבונו אז נקרע ׳הים, (כאן ויהם׳ את ׳מחנה מצרים׳) ולכן קשה היה לפניו קריעת ים סוף (תהלים פט, א).
מן המפרשים
הסולם: דכתיב, וישב הים לפנות בוקר לאיתנו: ולמדנו, לאיתנו פירושו, לתנאו הראשון, לתנאי ההוא שהתנה עמו הקב"ה כשברא העולם, שהתנה עמו שיבקע בשביל ישראל. כי איתנו, הוא אותיות תנאי. אבל יש לומר, כתוב כאן לאיתנו, וכתוב שם, משכיל לאיתן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: