ולא קרב זה אל זה כל הלילה - מעשי ידי טובעים בים ואתם משבחים לפני
תרומה · כל מעשי הקב"ה בדין ואמת - סוד קשי מזונות וקריעת ים סוף כמשפט · מאמר 84 · פיסקה 6 · דף קע ע"ב
לשון הזוהר
דְּתָנֵינָן, מַאי דִּכְתִּיב ׳וְלָא קְרָב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳. מְלַמֵּד דְּאָתוּ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי לְשַׁבְּחָא בְּהַהוּא לֵילְיָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָמַר לוֹן, וְכִי (ס"א בני) עוֹבָדֵי יְדַי טַבְעִין בְּיַמָּא, וְאָתוּן מְשַׁבְּחָן קָמָאי, מִיַּד ׳וְלָא קְרָב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳. מַה כְּתִיב, וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר, אַשְׁגַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּזְכוּתָא דְּאַבְרָהָם, דְּאַקְדִּים בְּצַפְרָא לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ דְּמָארֵיהּ, כְּדִכְתִיב ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳. כְּדֵין אַהְדָּר יַמָּא, וְעָרְקוּ מַיִין קַמָּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל.
תרגום
שֶׁשָּׁנִינוּ, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳ (שמות יד, כ) - מְלַמֵּד שֶׁבָּאוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לְשַׁבֵּחַ בְּאוֹתוֹ לַיְלָה לִפְנֵי הקב"ה, וְאָמַר לָהֶם: וְכִי (בְּנֵי) מַעֲשֵׂי יָדַי טוֹבְעִים בַּיָּם וְאַתֶּם מְשַׁבְּחִים לְפָנַי?! מִיָּד - ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳ - מַה כָּתוּב? וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר. הִשְׁגִּיחַ הקב"ה בִּזְכוּת אַבְרָהָם שֶׁהִקְדִּים בַּבֹּקֶר לַעֲשׂוֹת רְצוֹן רִבּוֹנוֹ, כַּכָּתוּב ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳. אָז חָזַר הַיָּם, וּבָרְחוּ הַמַּיִם מִלִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתנינן, מאי דכתיב ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳. מלמד דאתו מלאכי עלאי לשבחא בההוא ליליא קמי קודשא בריך הוא, אמר לון, וכי (ס"א בני) עובדי ידי טבעין בימא, ואתון משבחן קמאי, מיד ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳. מה כתיב, ויהי באשמרת הבקר, אשגח קודשא בריך הוא בזכותא דאברהם, דאקדים בצפרא למעבד רעותיה דמאריה, כדכתיב ׳וישכם אברהם בבקר׳. כדין אהדר ימא, וערקו מיין קמייהו דישראל.
התרגום: ששנינו, מה שכתוב ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳ (שמות יד, כ) - מלמד שבאו מלאכים עליונים לשבח באותו לילה לפני הקב"ה, ואמר להם: וכי (בני) מעשי ידי טובעים בים ואתם משבחים לפני?! מיד - ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳ - מה כתוב? ויהי באשמרת הבקר. השגיח הקב"ה בזכות אברהם שהקדים בבקר לעשות רצון רבונו, ככתוב ׳וישכם אברהם בבקר׳. אז חזר הים, וברחו המים מלפני ישראל.
מן המפרשים
מקדש מלך: כדין אהדר ימא וערקו מיין מקמייהו דישראל דכתיב וישב הים פי' וישב הים היינו ששב לאחוריו וערק מפני ישראל ושיעור הכתוב למה וישב הים וערק ונקרע בשביל לאיתנו שהוא התנאי ובשביל אברהם הנק' איתן. ובזה תתורץ קושית המפרשים הראב"ח והר"ש…
הסולם: דתנינן מאי דכתיב וכו': שלמדנו מה שכתוב, ולא קרב זה אל זה כל הלילה, מלמד שבאו מלאכי עליון לשבח בלילה ההוא לפני הקב"ה. אמר להם, וכי מעשי ידי טובעים בים ואתם משבחים לפני, מיד, ולא קרב זה אל זה כל הלילה. כי, זה אל זה, נאמר במלאכים…
אור יקר: זה אל זה וכו׳, וחיות ואפנים אומרים ברוך כדאמרינן בתפלה, וכן מוכח קראי, ישעיה ראה שרפים שמע קדוש, יחזקאל ראה חיות ואופנים ושמע ברוך, ואפשר שהחיות והאופנים בהיותם נכללים עם השרפים הם כולם אומרים קדוש, והיינו שכל המרכבה ראה ישעיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: