המוציא בדרך נסתר מסוד העולם התחתון - כשמברך אדם שכינה באה לפניו
תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 3 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא כָּל מִלִּין דְּאִינּוּן מֵרָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה סְתִירָא, אִסְתַּתְּרָא ה' מִתַּמָּן, לְאִתְחֲזָאָה דְּהָא מֵעָלְמָא גְּנִיזָא וּסְתִירָא אִיהוּ. וְכָל מִלִּין דְּאִינּוּן מֵעָלְמָא תַּתָּאָה דְּאִתְגַּלְיָא יַתִּיר, כְּתִיב בה', דִּכְתִּיב, ׳הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם׳ (ישעיהו מ, כו) ׳הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם׳ (עמוס ה, ח), כֻּלְּהוּ מֵרָזָא דְּעָלְמָא תַּתָּאָה אִיהוּ, וְאִי (רל"א:) אַכְתִּיב בִּשְׁמָא אִיהוּ בה', כְּגוֹן הָאֵל הַגָּדוֹל, וְהָכָא דְּאִיהוּ בְּאֹרַח סָתִים (נ"א באתגליא) מֵרָזָא דְּעָלְמָא תַּתָּאָה אִיהוּ, כֵּיוָן דִּמְבָרֵךְ בַּר נָשׁ, שְׁכִינְתָּא אַתְיָא קָמֵיהּ.
תרגום
אֶלָּא כָּל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מִסּוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר, מִסְתַּתֶּרֶת ה' מִשָּׁם, לְהַרְאוֹת שֶׁהֲרֵי מֵעוֹלָם גָּנוּז וְנִסְתָּר הוּא. וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁהֵם מֵהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן שֶׁנִּתְגַּלָּה יוֹתֵר כָּתוּב בְּה', שֶׁכָּתוּב ׳הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם׳ (ישעיה מ, כו) - ׳הַקֹּרֵא לְמֵי הַיָּם׳ (עמוס ה, ח) - ׳כֻּלָּם הֵם׳ מִסּוֹד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְאִם נִכְתָּב בַּשֵּׁם הוּא בְּה', כְּמוֹ הָאֵל הַגָּדוֹל. וְכָאן שֶׁהוּא בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר (בגלוי) מִסּוֹד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא, כֵּיוָן שֶׁמְּבָרֵךְ אָדָם, שְׁכִינָה בָּאָה לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא כל מלין דאינון מרזא דעלמא עלאה סתירא, אסתתרא ה' מתמן, לאתחזאה דהא מעלמא גניזא וסתירא איהו. וכל מלין דאינון מעלמא תתאה דאתגליא יתיר, כתיב בה', דכתיב, ׳המוציא במספר צבאם׳ (ישעיהו מ, כו) ׳הקורא למי הים׳ (עמוס ה, ח), כלהו מרזא דעלמא תתאה איהו, ואי (רל"א:) אכתיב בשמא איהו בה', כגון האל הגדול, והכא דאיהו בארח סתים (נ"א באתגליא) מרזא דעלמא תתאה איהו, כיון דמברך בר נש, שכינתא אתיא קמיה.
התרגום: אלא כל הדברים שהם מסוד העולם העליון הנסתר, מסתתרת ה' משם, להראות שהרי מעולם גנוז ונסתר הוא. וכל הדברים שהם מהעולם התחתון שנתגלה יותר כתוב בה', שכתוב ׳המוציא במספר צבאם׳ (ישעיה מ, כו) - ׳הקרא למי הים׳ (עמוס ה, ח) - ׳כלם הם׳ מסוד העולם התחתון, ואם נכתב בשם הוא בה', כמו האל הגדול. וכאן שהוא בדרך נסתר (בגלוי) מסוד העולם התחתון הוא, כיון שמברך אדם, שכינה באה לפניו.
מן המפרשים
אור החמה: אלא כל מילין דאינון מרזא וגומר הענין כי ביהו"ד יש ב' ההי"ן ה' עילאה בינה נעלמת וה' שניה מ' נגלית ולכך כל מלה שראוי לבא בה ה"א ראשונה בינה ברישא היא מתעלמת כמו בורא השמים שכינה האצילה הת"ת שמים עושה ארץ בכחו היא הבינה נעלמה…
שער מאמרי רשב"י: שם בדף קס"ח ע"ב וז"ל וכל מילין דאינון מעלמא דאתגלייא יתיר כתיב בה' דכתיב המוציא במספר צבאם הקורא למי הים כו' כתוב בחוץ בכתיבת ידי מורי ז"ל. צ"ע בפ' ברא' בדף ב' ע"א דהתם קאמר דהוי המוציא במספר מעלמא עלאה ההוא דלית דכוותיה:
הסולם: אלא כל מלין וכו': ומשיב אלא כל הדברים שהם מעולם העליון הסתור, שהוא בינה, מסתתרת ה ה' משם, שאין שם ה' הידועה. להראות, כי מעולם הגנוז והנסתר הוא. ו כל הדברים שהם מעולם התחתון, שהוא מלכות, שנתגלה יותר, כתוב עם ה', שכתוב המוציא…