ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 79: ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין › פיסקה 2 (קסח ע"א)

מברך המוציא ולא הבורא - כל הנסתר מסתתר ה' וכל הנגלה כתוב בה' בגלוי

תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 2 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי הָכִי הוּא, בְּקַדְמִיתָא כַּד יָתִיב בַּר נָשׁ עַל פָּתוֹרֵיהּ לְמֵיכַל, מְבָרֵךְ עַל נַהֲמָא הַמּוֹצִיא. מַאי טַעֲמָא הַמּוֹצִיא, וְלָא מוֹצִיא, דְּהָא כְּתִיב ׳בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם׳ (ישעיהו מב, ה), וְלָא כְּתִיב הַבּוֹרֵא. ׳עוֹשֶׂה אֶרֶץ׳ (ירמיהו י, יב), וְלָא כְּתִיב ׳הָעוֹשֶׂה אֶרֶץ׳. מַאי טַעֲמָא הָכָא הַמּוֹצִיא.

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי כָּךְ הוּא. בָּרִאשׁוֹנָה כְּשֶׁיָּשַׁב אָדָם עַל שֻׁלְחָנוֹ לֶאֱכֹל, מְבָרֵךְ עַל הַלֶּחֶם הַמּוֹצִיא. מָה הַטַּעַם הַמּוֹצִיא וְלֹא מוֹצִיא, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם׳ (ישעיה מב, ה) - וְלֹא כָתוּב הַבּוֹרֵא. ׳עוֹשֶׂה אֶרֶץ׳, וְלֹא כָתוּב ׳הָעוֹשֶׂה אֶרֶץ׳. מָה הַטַּעַם כָּאן הַמּוֹצִיא?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי הכי הוא, בקדמיתא כד יתיב בר נש על פתוריה למיכל, מברך על נהמא המוציא. מאי טעמא המוציא, ולא מוציא, דהא כתיב ׳בורא השמים׳ (ישעיהו מב, ה), ולא כתיב הבורא. ׳עושה ארץ׳ (ירמיהו י, יב), ולא כתיב ׳העושה ארץ׳. מאי טעמא הכא המוציא.

התרגום: אלא ודאי כך הוא. בראשונה כשישב אדם על שלחנו לאכל, מברך על הלחם המוציא. מה הטעם המוציא ולא מוציא, שהרי כתוב ׳בורא השמים׳ (ישעיה מב, ה) - ולא כתוב הבורא. ׳עושה ארץ׳, ולא כתוב ׳העושה ארץ׳. מה הטעם כאן המוציא?

מן המפרשים

הסולם: אלא ודאי הכי וכו': ומשיב. אלא ודאי כן הוא. תחילה כשיושב האדם על שלחנו לאכול, מברך המוציא. מה הטעם שאומרים המוציא, ולא מוציא, בלי ה' הידועה. שהרי כתוב, בורא השמים, ולא כתוב הבורא. עושה ארץ, ולא כתוב העושה ארץ. מה הטעם כאן,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר