ואכלת לפני ה' אלהיך ושמחת לפני ה' אלהיך - כשישראל בבית המקדש היו מתקימים
תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 1 · דף קסח ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא רַבְיָא בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים יד, כג), וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ׳וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים כז, ז). הָנֵי קְרָאֵי כַּד יִשְׂרָאֵל הֲווֹ שָׁרָאן בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְאִתְחָזוּן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּבֵי מַקְדְּשָׁא, הֲווֹ מִתְקַיְּימֵּי. הַשְּׁתָּא הֵיךְ מִתְקַיְּימֵּי, מַאן יָכִיל לְמֵיכַל לִפְנֵי יהו"ה וּלְמֵחֱדֵי לִפְנֵי יהו"ה.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ יֶלֶד בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן וְאָמַר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךְ׳ וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ׳וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים יד, כג) - הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְנִרְאוּ לִפְנֵי הקב"ה בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, הָיוּ מִתְקַיְּמִים. עַכְשָׁו אֵיךְ מִתְקַיְּמִים? מִי יָכוֹל לֶאֱכֹל לִפְנֵי ה' וְלִשְׂמֹחַ לִפְנֵי ה'?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא רביא בברכת מזונא ואמר, כתוב אחד אומר ׳ואכלת לפני יהו"ה אלהיך׳ (דברים יד, כג), וכתוב אחד אומר ׳ושמחת לפני יהו"ה אלהיך׳ (דברים כז, ז). הני קראי כד ישראל הוו שראן בארעא קדישא, ואתחזון קמי קודשא בריך הוא בבי מקדשא, הוו מתקיימי. השתא היך מתקיימי, מאן יכיל למיכל לפני יהו"ה ולמחדי לפני יהו"ה.
התרגום: פתח אותו ילד בברכת המזון ואמר, כתוב אחד אומר ׳ואכלת לפני ה' אלהיך׳ וכתוב אחד אומר ׳ושמחת לפני ה' אלהיך׳ (דברים יד, כג) - הפסוקים הללו כשישראל היו שרויים בארץ הקדושה ונראו לפני הקב"ה בבית המקדש, היו מתקימים. עכשו איך מתקימים? מי יכול לאכל לפני ה' ולשמח לפני ה'?
מן המפרשים
הסולם: פתח ההוא רביא וכו': פתח ילד ההוא בברכת המזון ואמר, כתוב אחד אומר, ואכלת לפני ה' אלקיך. וכתוב אחד אומר, ושמחת לפני ה' אלקיך. מקראות אלו היו מתקיימים כשישראל היו שורים בארץ הקדושה ונראים לפני הקב"ה בבית המקדש, עתה איך הם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: