נעימות בימינך נצח - הודאה מודה על הימין שממנו יצאה התפשטות הטוב
תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 13 · דף קסט ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא נֶצַח בַּיָּמִין, הָא כְּתִיב נְעִימוֹת, וּכְתִיב ׳וּנְעִים זְמִירוֹת יִשְׂרָאֵל׳ (שמואל ב כג, א), (בראשית כ"א ע"ב) (ד"א ׳בימינך נצח׳) וְדָא שְׂמָאלָא. וְכָל שְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בְּרָזָא דִּימִינָא. אֲבָל הוֹדָאָה אוֹדֵי עַל יְמִינָא, לְאַחֲזָאָה דְּהָא מִנֵּיהּ נָפְקָא, וְדָא פְּשִׁיטוּ דְּטוֹב, דְּאִתְפָּשַּׁט בְּאֶרֶץ הַחַיִּים.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, נֶצַח בְּיָמִין - הֲרֵי כָּתוּב נְעִמוֹת, וְכָתוּב ׳וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל׳ (שמואל ב כג, א), (׳בִּימִינְךְ נֶצַח׳) וְזֶה שְׂמֹאל, וְכָל שְׂמֹאל נִכְלָל בְּסוֹד הַיָּמִין (שמואל ב כג, א) - אֲבָל הוֹדָאָה, מוֹדֶה עַל הַיָּמִין, לְהַרְאוֹת שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ יָצָא, וְזוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת הַטּוֹב שֶׁהִתְפַּשֵּׁט בְּאֶרֶץ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא נצח בימין, הא כתיב נעימות, וכתיב ׳ונעים זמירות ישראל׳ (שמואל ב כג, א), (בראשית כ"א ע"ב) (ד"א ׳בימינך נצח׳) ודא שמאלא. וכל שמאלא אתכליל ברזא דימינא. אבל הודאה אודי על ימינא, לאחזאה דהא מניה נפקא, ודא פשיטו דטוב, דאתפשט בארץ החיים.
התרגום: ואם תאמר, נצח בימין - הרי כתוב נעמות, וכתוב ׳ונעים זמרות ישראל׳ (שמואל ב כג, א), (׳בימינך נצח׳) וזה שמאל, וכל שמאל נכלל בסוד הימין (שמואל ב כג, א) - אבל הודאה, מודה על הימין, להראות שהרי ממנו יצא, וזו התפשטות הטוב שהתפשט בארץ החיים.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא נצח וכו': ואם תאמר, שהנצח הוא ימין, הרי כתוב בו נעימות, דהיינו נעימות בימינך נצח. וכתוב, נעים זמירות ישראל, וזמירות הוא שמאל. הרי שהנצח הוא שמאל. ומשיב, שכל שמאל נכלל בסוד הימין. כי נצח הוא ימין ונעימות שהוא שמאל נכלל…
אור יקר: נעים זמירות ישראל ואין ספק שהזמירות מצד זמיר הלויים השמאליים, ולהם נעימות הקול, ואם כן נעימות שמאליות הם, והכי קאמר נעימות ומדות שמאליות נקשרות בימינך, הם נצח וחברותיה שהם גבורה ומדות הדין, ואדרבה הפסוק פירש לנו בהפך, וזהו שאמר.