ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 79: ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין › פיסקה 14 (קסט ע"א)

אין כאן שמאל בברכה כי אין חלק לסטרא אחרא במזון ישראל שמכר בכורתו

תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 14 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

מַאי טַעְמָא לֵית הָכָא שְׂמָאלָא, בְּגִין דְּלֵית חוּלָקָא לְסִטְרָא אַחֲרָא בִּמְזוֹנָא דְּיִשְׂרָאֵל. וְאִי אִתְּעַר שְׂמָאלָא, סִטְרָא אַחֲרָא יִתְּעַר עִמֵּיהּ, וְהָא אִיהוּ זַבִּין בְּכֵרוּתֵיהּ וְחוּלָקֵיהּ לְיַעֲקֹב אֲבוּנָא. (ויקרא כ"א ע"א) ׳וְהָא אֲנַן יָהִיבְנָא לֵיהּ חוּלָקֵיהּ, לְהַהוּא מְקַטְרְגָא בְּזוּהֲמָא דְּמַיִין בַּתְרָאִין, וְאִי לֵית זוּהֲמָא, הָא חוּלָקֵיהּ דְּהַהוּא מֵיכְלָא, דְּקָרִיבוּ בֵּיהּ יְדִין׳.

תרגום

מָה הַטַּעַם אֵין כָּאן שְׂמֹאל? מִשּׁוּם שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק לַסִּטְרָא אַחֲרָא בִּמְזוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְאִם מִתְעוֹרֵר שְׂמֹאל, יִתְעוֹרֵר עִמּוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וַהֲרֵי הוּא מָכַר בְּכוֹרָתוֹ וְחֶלְקוֹ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ. וַהֲרֵינוּ נוֹתְנִים לוֹ חֶלְקוֹ לְאוֹתוֹ מְקַטְרֵג בַּזֻּהֲמָה שֶׁל מַיִם אַחֲרוֹנִים, וְאִם אֵין זֻהֲמָה, הֲרֵי חֶלְקוֹ בְּאוֹתוֹ מַאֲכָל שֶׁקָּרְבוּ בוֹ יָדַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי טעמא לית הכא שמאלא, בגין דלית חולקא לסטרא אחרא במזונא דישראל. ואי אתער שמאלא, סטרא אחרא יתער עמיה, והא איהו זבין בכרותיה וחולקיה ליעקב אבונא. (ויקרא כ"א ע"א) ׳והא אנן יהיבנא ליה חולקיה, לההוא מקטרגא בזוהמא דמיין בתראין, ואי לית זוהמא, הא חולקיה דההוא מיכלא, דקריבו ביה ידין׳.

התרגום: מה הטעם אין כאן שמאל? משום שאין לו חלק לסטרא אחרא במזונם של ישראל. ואם מתעורר שמאל, יתעורר עמו הסטרא אחרא, והרי הוא מכר בכורתו וחלקו ליעקב אבינו. והרינו נותנים לו חלקו לאותו מקטרג בזהמה של מים אחרונים, ואם אין זהמה, הרי חלקו באותו מאכל שקרבו בו ידים.

מן המפרשים

אור החמה: בגין דלית חולקא בסטרא אחרא וגומר וכל מקום שהדין שם בהכרח הוא נאחז שם שכל ההתעוררות השמאל לדין מן החצונים וקטרוגם ולזה ברכת ימין שהיא חלק ישראל אין ראוי שיזכר שם שמאל כלל כדי שלא יהיה שום אחיז' לחצונים שם. וז"ש ואי אתער שמאלא…

הסולם: מ"ט לית הכא וכו': מהו הטעם שאין כאן, בברכת המזון, שמאל, אלא ימין בלבד. הוא משום שאין חלק לסטרא אחרא במזון של ישראל, ואם היה מתעורר שמאל, היה הסטרא אחרא מתעורר עמו, להיותו נמשך משמאל. וכבר הוא מכר בכורתו וחלקו ליעקב אבינו. וע"כ…

אור יקר: ואי אתער שמאלא יצחק, סטרא אחרא עשו, אתער עמיה, והנה בכורתו של עשו הוא שורש מתוק שיש לחצונים פנימה בקדש, ושם נאחזים לינק, והיינו נהורא שנתן סמאל לישראל בשעת מתן תורה כדכתיב וזרח משעיר למו כדפירשנו בפרשת בלק בההוא עובדא דינוקי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר