התפשטות הטוב היא הודאה הנקראת חסד ומראה על אותו מקום שיצא ממנו
תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 12 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
אִתְפַּשְּׁטוּתָא דְּטוֹב אִיהוּ הוֹדָאָה דְּאִקְרֵי חֶסֶ"ד, וְעַל דָּא אִיהוּ אוֹמֵר, נוֹדֶה לְךָ, עַל כַּךְ וְעַל כַּךְ נִסִּין וְאָתִין דְּאִתְעָבִידּוּ מִסִּטְרָא דְּטוֹב. וְאִי תֵּימָא וְהָא כְּתִיב ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ, נֶצַח, הָא אִיהוּ מִסִּטְרָא דְּיָמִין׳ (תהילים טז, יא). לָאו הָכִי, אֶלָּא כָּל חַד וְחַד אַחְזֵי עַל הַהוּא אֲתָר דְּנָפִיק מִנֵּיהּ.
תרגום
הִתְפַּשְּׁטוּת הַטּוֹב הִיא הוֹדָאָה שֶׁנִּקְרֵאת חֶסֶ"ד, וְעַל זֶה הוּא אוֹמֵר נוֹדֶה לְךְ עַל כָּךְ וְעַל כָּךְ נִסִּים וְאוֹתוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ מִצַּד הַטּוֹב. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא) - זֶהוּ מִצַּד הַיָּמִין - לֹא כָּךְ, אֶלָּא כָּל אֶחָד וְאֶחָד מַרְאֶה עַל אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתפשטותא דטוב איהו הודאה דאקרי חס"ד, ועל דא איהו אומר, נודה לך, על כך ועל כך נסין ואתין דאתעבידו מסטרא דטוב. ואי תימא והא כתיב ׳נעימות בימינך, נצח, הא איהו מסטרא דימין׳ (תהילים טז, יא). לאו הכי, אלא כל חד וחד אחזי על ההוא אתר דנפיק מניה.
התרגום: התפשטות הטוב היא הודאה שנקראת חס"ד, ועל זה הוא אומר נודה לך על כך ועל כך נסים ואותות שנעשו מצד הטוב. ואם תאמר, והרי כתוב ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא) - זהו מצד הימין - לא כך, אלא כל אחד ואחד מראה על אותו מקום שיצא ממנו.
מן המפרשים
הסולם: אתפשטותא דטוב איהו וכו': התפשטות הטוב, הוא הודאה הנקרא חסד, כי כשנתפשט הטוב למטה מודים לו על זה, וע"כ הוא אומר, נודה לך על כך ועל כך נסים ואותות שנעשו לנו מצד הטוב. ואם תאמר, הרי כתוב, נעימות בימינך נצח. הרי שנצח הוא בימין,…
אור יקר: מאה, והרי כשאתה בא למנות עשר מעשר והם מ״ה מאה, צריך שתהיה זו בחינה אחרונה שבמלכות, כדי שתהיה כלולה מעשר כלולות מעשר, ואם היה עצם המלכות אינם אלא תשעה כלולות בה, אלא ודאי שיש עשרה למעלה ממנה, וכיון שכל א׳ כלולה מעשרה בענין שהיא…