ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 79: ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין › פיסקה 11 (קסח ע"ב)

נשים פטורות מברכת המזון כי אין בהן תורה וברית - על הארץ ועל המזון בחסד

תרומה · ואכלת ושמחת לפני ה' אלהיך - סוד ברכת המזון וחסד הימין · מאמר 79 · פיסקה 11 · דף קסח ע"ב

לשון הזוהר

מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּנָשִׁים פְּטוּרוֹת מִבִּרְכַּת מְזוֹנָא לְאַפָּקָא יְדֵי חוֹבָה, דְּהָא לֵית בְּהוּ תּוֹרָה וּבְרִית. וְלַחֲתוֹם עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן, הָא דִּדְבֵקוּתָא כַּחֲדָא בְּחֶסֶד, עַל הָאָרֶץ דָּא אִיהִי אֶרֶץ הַחַיִּים. וְעַל הַמָּזוֹן דָּא אִיהוּ חֶסֶד, הָא כְּלִילוּ דָּא בְּדָא בִּדְבֵיקוּתָא חֲדָא.

תרגום

מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁנָּשִׁים פְּטוּרוֹת מִבִּרְכַּת הַמָּזוֹן לָצֵאת יְדֵי חוֹבָה, שֶׁהֲרֵי אֵין בָּהֶן תּוֹרָה וּבְרִית. וְלַחְתֹּם עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן, זֶה שֶׁדְּבֵקוּת כְּאֶחָד בְּחֶסֶד. עַל הָאָרֶץ - זוֹהִי אֶרֶץ הַחַיִּים. וְעַל הַמָּזוֹן - זֶהוּ חֶסֶד. הֲרֵי כְּלוּלִים זֶה בָּזֶה בִּדְבֵקוּת אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן אוליפנא, דנשים פטורות מברכת מזונא לאפקא ידי חובה, דהא לית בהו תורה וברית. ולחתום על הארץ ועל המזון, הא דדבקותא כחדא בחסד, על הארץ דא איהי ארץ החיים. ועל המזון דא איהו חסד, הא כלילו דא בדא בדביקותא חדא.

התרגום: מכאן למדנו שנשים פטורות מברכת המזון לצאת ידי חובה, שהרי אין בהן תורה וברית. ולחתם על הארץ ועל המזון, זה שדבקות כאחד בחסד. על הארץ - זוהי ארץ החיים. ועל המזון - זהו חסד. הרי כלולים זה בזה בדבקות אחת.

מן המפרשים

אור החמה: אוליפנא דנשים וגו' קשה דמשנה שלימ' היא נשים חייבות בברכת המזון וי"ל אם תעיין במדרש רות הנעלם דף כ"ה : תבין כי אין או' פטורות מלברך הן עצמן כי זה פשיטא שהם חייבות אך הענין כי הן יש להן צד פיטור בברכת המזון והוא כי אינם מוציאות…

הסולם: מכאן אוליפנא וכו': מכאן למדנו, שנשים פטורות מברכת המזון לצאת ידי חובתן, כי אין בהן תורה וברית. ויחתום על הארץ ועל המזון, כי דבקותם יחד הוא בחסד, על הארץ, זו היא ארץ החיים, המלכות ועל המזון, זה הוא חסד, והם כלולים זה בזה בדבקות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר