ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 77: יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע › פיסקה 2 (קסז ע"א)

ויהי הראשון של התורה בצד השמאל ולכן אינו סימן ברכה כמו ויהי עשו

תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 2 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

מִכָּאן דְּוַיְהִי קַדְמָאָה דְּאוֹרַיְיתָא, בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא הֲוָה. וּבְגִין כַּךְ לָאו אִיהוּ סִימָן בְּרָכָה. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּבֵיהּ (נ"א דמניה) נָפַק הַהוּא חֹשֶׁךְ דְּאַחֲשִׁיךְ אַנְפֵּי עָלְמָא. וְסִימָנָא דָּא כַּד אִתְגְּלֵי רָזָא דְּעֵשָׂו וְעוֹבָדוֹי, בְּהַאי וַיְהִי הֲוָה, דִּכְתִּיב ׳וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יוֹדֵעַ צַיִד׳ (בראשית כה, כז). אִתְקָיָּים בְּוַיְהִי ׳אִישׁ יוֹדֵעַ צַיִד׳, לְפַתָּאָה בְּנֵי עָלְמָא, דְּלָא יַהֲכוּן בְּאֹרַח מֵישָׁר.

תרגום

מִכָּאן שֶׁוַּיְהִי הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַתּוֹרָה הָיָה בְּצַד הַשְּׂמֹאל, וְלָכֵן אֵינוֹ סִימַן בְּרָכָה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ (שֶׁמִּמֶּנּוּ) יָצָא אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ שֶׁהֶחְשִׁיךְ אֶת פְּנֵי הָעוֹלָם. וְסִימָן זֶה כַּאֲשֶׁר הִתְגַּלָּה הַסּוֹד שֶׁל עֵשָׂו וּמַעֲשֵׂהוּ, זֶה הָיָה בַּוַּיְהִי הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד׳ (שם כה, כז) - הִתְקַיֵּם בְּוַיְהִי ׳אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד׳ (בראשית כה, כז) - לְפַתּוֹת אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יֵלְכוּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן דויהי קדמאה דאורייתא, בסטרא דשמאלא הוה. ובגין כך לאו איהו סימן ברכה. מאי טעמא. בגין דביה (נ"א דמניה) נפק ההוא חשך דאחשיך אנפי עלמא. וסימנא דא כד אתגלי רזא דעשו ועובדוי, בהאי ויהי הוה, דכתיב ׳ויהי עשו איש יודע ציד׳ (בראשית כה, כז). אתקיים בויהי ׳איש יודע ציד׳, לפתאה בני עלמא, דלא יהכון בארח מישר.

התרגום: מכאן שויהי הראשון של התורה היה בצד השמאל, ולכן אינו סימן ברכה. מה הטעם? משום שבו (שממנו) יצא אותו חשך שהחשיך את פני העולם. וסימן זה כאשר התגלה הסוד של עשו ומעשהו, זה היה בויהי הזה, שכתוב ׳ויהי עשו איש ידע ציד׳ (שם כה, כז) - התקים בויהי ׳איש ידע ציד׳ (בראשית כה, כז) - לפתות את בני העולם שלא ילכו בדרך ישרה.

מן המפרשים

הסולם: מכאן דויהי קדמאה וכו': מכאן נשמע אשר ויהי הראשון הנאמר בתורה, הוא בצד השמאל. ומשום זה, ויהי, אינו סימן ברכה. מהו הטעם. הוא משום שבו, בקו השמאל, יוצא חושך ההוא שהחשיך פני העולם, שהוא מלאך המות. והוא יצר הרע. וזהו סימן, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: