יהי אור זה האור הראשון בימין ולקץ הימין ויהי אור שמימין יוצא שמאל
תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 1 · דף קסז ע"א
לשון הזוהר
וְעַל רָזָא דָּא דְּהַאי אוֹר, דְּדָלִיק וְנָהִיר לְהַאי נִר, כְּתִיב בֵּיהּ בְּאַהֲרֹן, ׳בְּהַעֲלוֹתְךָ אֶת הַנֵּרוֹת, בְּגִין דְּהוּא אָתֵי מִסִּטְרָא דְּהַאי אוֹר׳ (במדבר ח, ב). אוֹר דָּא כְּתִיב בֵּיהּ, ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). כֵּיוָן דְּאָמַר ׳יְהִי אוֹר׳, אֲמַאי כְּתִיב וַיְהִי אוֹר, דְּהָא בְּוַיְהִי כֵן סַגְיָא. אֶלָּא, יְהִי אוֹר, דָּא אוֹר קַדְמָאָה, דְּאִיהוּ יְמִינָא, וְאִיהוּ לְקֵץ הַיָּמִין. וַיְהִי אוֹר, דְּמִימִינָא נָפִק שְׂמָאלָא, וּמֵרָזָא דִּימִינָא נָפִק שְׂמָאלָא, וְעַל דָּא וַיְהִי אוֹר, דָּא שְׂמָאלָא.
תרגום
וְעַל הַסּוֹד הַזֶּה שֶׁל הָאוֹר הַזֶּה שֶׁדּוֹלֵק וּמֵאִיר לַנֵּר הַזֶּה, כָּתוּב בּוֹ בְּאַהֲרֹן ׳בְּהַעֲלֹתְךְ אֶת הַנֵּרֹת, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּא מִצַּד הָאוֹר הַזֶּה׳ (במדבר ה) - בָּאוֹר הַזֶּה כָּתוּב ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר יְהִי אוֹר, לָמָּה כָּתוּב ׳וַיְהִי אוֹר׳ - שֶׁהֲרֵי בְּוַיְהִי כֵן מַסְפִּיק? אֶלָּא יְהִי אוֹר - זֶה הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, שֶׁהוּא יָמִין, וְהוּא לְקֵץ הַיָּמִין. וַיְהִי אוֹר - שֶׁמִּיָּמִין יוֹצֵא שְׂמֹאל, וּמִסּוֹד הַיָּמִין יוֹצֵא שְׂמֹאל, וְעַל זֶה וַיְהִי אוֹר, זֶה שְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל רזא דא דהאי אור, דדליק ונהיר להאי נר, כתיב ביה באהרן, ׳בהעלותך את הנרות, בגין דהוא אתי מסטרא דהאי אור׳ (במדבר ח, ב). אור דא כתיב ביה, ׳יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג). כיון דאמר ׳יהי אור׳, אמאי כתיב ויהי אור, דהא בויהי כן סגיא. אלא, יהי אור, דא אור קדמאה, דאיהו ימינא, ואיהו לקץ הימין. ויהי אור, דמימינא נפק שמאלא, ומרזא דימינא נפק שמאלא, ועל דא ויהי אור, דא שמאלא.
התרגום: ועל הסוד הזה של האור הזה שדולק ומאיר לנר הזה, כתוב בו באהרן ׳בהעלתך את הנרת, משום שהוא בא מצד האור הזה׳ (במדבר ה) - באור הזה כתוב ׳יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג) - כיון שאמר יהי אור, למה כתוב ׳ויהי אור׳ - שהרי בויהי כן מספיק? אלא יהי אור - זה האור הראשון, שהוא ימין, והוא לקץ הימין. ויהי אור - שמימין יוצא שמאל, ומסוד הימין יוצא שמאל, ועל זה ויהי אור, זה שמאל.
מן המפרשים
אור החמה: והרח"ו נר"ו כתב. וההוא אור דההוא זרוע תדיר וגומר ומההוא זרעא נפיל ליה באתריה וגומר זה יובן בסוד שימני כחותם וגם בפ' זו דף קכ"ז : שם פי' הענין היטב איך כל ו' קצוות יש להם דפוס וחותם תוך המ' להאיר בה תמיד ואם תשכיל מאמר ד' של…
הסולם: ועל רזא דא וכו': ועל סוד זה של אותו האור, המדליק ומאיר לנר הזה, שהוא המלכות, כתוב בו באהרן, בהעלותך את הנרות, משום שהוא בא מצד אור ההוא, שכתוב בו, יהי אור ויהי אור . שואל, כיון שכתוב, יהי אור , למה צריך לכתוב ויהי אור, היה די…
אור יקר: בהעלותך את הנרות על ידי אש שהוא הדין, אם כן קשה היותו מימין, לזה אדליק מן השמאל, ואנהיר חיים, וצריך לפשפש במעשיו, וישמח בחלקו דרך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: