ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 77: יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע › פיסקה 3 (קסז ע"א)

וירא אלהים את האור כי טוב זה העמוד האמצעי שהשלים שלשת הצדדים

תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 3 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ - דָּא אִיהוּ עַמּוּדָא דְּקָאִים בְּאֶמְצָעִיתָא, וְקָאִים וְאָחִיד בְּסִטְרָא דָּא, וּבְסִטְרָא דָּא. כַּד הֲוָה שְׁלִימוּ דִּתְלַת סִטְרִין, כְּתִיב בֵּיהּ ׳כִּי טוֹב׳, מָה דְּלָא הֲוָה בְּהָנֵי אַחֲרָנִין, בְּגִין דְּלָא הֲוָה שְׁלִימוּ עַד אוֹר תְּלִיתָאָה, דְּאַשְׁלִים לְכָל סִטְרִין, וְכֵיוָן דְּאָתָא תְּלִיתָאָה דָּא, כְּדֵין אַפְרִישׁ מַחֲלוֹקֶת דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, דִּכְתִּיב ׳וַיַּבְדֵּל אֱלהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳.

תרגום

׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - זֶהוּ הָעַמּוּד שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע, וְעוֹמֵד וְאוֹחֵז בְּצַד זֶה וּבְצַד זֶה. כְּשֶׁהָיְתָה שְׁלֵמוּת שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הַצְּדָדִים, כָּתוּב בּוֹ ׳כִּי טוֹב׳, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה בָּאֲחֵרִים הַלָּלוּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַד הָאוֹר הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהִשְׁלִים אֶת כָּל הַצְּדָדִים, וְכֵיוָן שֶׁבָּא הַשְּׁלִישִׁי הַזֶּה, אָז הִפְרִיד מַחֲלֹקֶת שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ - דא איהו עמודא דקאים באמצעיתא, וקאים ואחיד בסטרא דא, ובסטרא דא. כד הוה שלימו דתלת סטרין, כתיב ביה ׳כי טוב׳, מה דלא הוה בהני אחרנין, בגין דלא הוה שלימו עד אור תליתאה, דאשלים לכל סטרין, וכיון דאתא תליתאה דא, כדין אפריש מחלוקת דימינא ושמאלא, דכתיב ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳.

התרגום: ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - זהו העמוד שעומד באמצע, ועומד ואוחז בצד זה ובצד זה. כשהיתה שלמות של שלשת הצדדים, כתוב בו ׳כי טוב׳, מה שלא היה באחרים הללו, משום שלא היתה שלמות עד האור השלישי שהשלים את כל הצדדים, וכיון שבא השלישי הזה, אז הפריד מחלקת של ימין ושמאל, שכתוב ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳.

מן המפרשים

הסולם: וירא אלקים את האור כי טוב: זהו העמוד העומד באמצע, דהיינו קו האמצעי, שעומד ואוחז בצד זה ובצד זה, שהוא מכריע ומיחד ימין ושמאל זה בזה, כאשר היה השלמות של שלשה צדדים, דהיינו ג' קוין כתוב בו, כי טוב, מה שלא היה באלו ב' קוין האחרים,…

אור יקר: שלימו דתלת סטרין שלא נשלמה ההנהגה עד שנשתלשלו חמדות, ואף אם יאצל שום אחד מהם אינה שלימה עד ששלשתם יחד ולא לבד על סוד היותם שלשה שהם דין מוכרע, אלא מפני היות התפארת לעצמו הוא לבדו (כוללם יחד, וזהו שאמר) כוללם כולם יחד, וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: