אחר שהתקשטה הנוקבא ויולד בדמותו כצלמו - הצטיר בתוך הנוקבא מה שלא היה בראשון
תרומה · יהי אור ויהי אור - סוד יצירת דיוקן אדם באור מים ורקיע · מאמר 77 · פיסקה 12 · דף קסז ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר דְּאִתְקַשְּׁטַת נוּקְבָּא לְגַבֵּיהּ, וְאִתְהַדְּרוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, הַאי דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם, עָאל בְּתִיאוּבְתָּא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, וְתַמָּן אַגְלִיף וְאִתְצָיָיר כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ, וְעָלֵיהּ כְּתִיב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית ה, ג), הַאי אִתְצָיַּיר גּוֹ נוּקְבָּא, מַה דְּלָא הֲוָה הַהוּא קַדְמָאָה, דְּאִתְצַיָּיר (ד"א ל"ג גו) הַהוּא קַדְמָאָה בְּגַוֵּיהּ בִּמְדִּידוּ גּוֹ מִשְׁחָתָא כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
לְאַחַר שֶׁהִתְקַשְּׁטָה הַנּוּקְבָּא אֵלָיו וְחָזְרוּ לִהְיוֹת פָּנִים בְּפָנִים, הַדְּיוֹקָן הַזּוֹ שֶׁל אָדָם נִכְנְסָה בִּתְשׁוּקָה אֵצֶל הַנּוּקְבָּא, וְשָׁם נֶחְקַק וְהִצְטַיֵּר כְּמוֹ הַצּוּרָה שֶׁלּוֹ, וְעָלָיו כָּתוּב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית ה, ג). זֶה הִצְטַיֵּר בְּתוֹךְ הַנּוּקְבָּא מַה שֶּׁלֹּא הָיָה אוֹתוֹ הָרִאשׁוֹן, שֶׁהִצְטַיֵּר אוֹתוֹ רִאשׁוֹן בְּתוֹכוֹ בִּמְדִידָה בְּתוֹךְ הַמִּדָּה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דאתקשטת נוקבא לגביה, ואתהדרו אנפין באנפין, האי דיוקנא דאדם, עאל בתיאובתא לגבי נוקבא, ותמן אגליף ואתצייר כגוונא דיליה, ועליה כתיב ׳ויולד בדמותו כצלמו וגו'׳ (בראשית ה, ג), האי אתצייר גו נוקבא, מה דלא הוה ההוא קדמאה, דאתצייר (ד"א ל"ג גו) ההוא קדמאה בגויה במדידו גו משחתא כמה דאתמר.
התרגום: לאחר שהתקשטה הנוקבא אליו וחזרו להיות פנים בפנים, הדיוקן הזו של אדם נכנסה בתשוקה אצל הנוקבא, ושם נחקק והצטיר כמו הצורה שלו, ועליו כתוב ׳ויולד בדמותו כצלמו וגו'׳ (בראשית ה, ג). זה הצטיר בתוך הנוקבא מה שלא היה אותו הראשון, שהצטיר אותו ראשון בתוכו במדידה בתוך המדה, כמו שנתבאר.
מן המפרשים
הסולם: לבתר דאתקשטת נוקבא וכו': לאחר שנתקשטה הנוקבא, דהיינו שנבנתה ע"י או"א, וחזרו, ז"א והנוקבא פנים בפנים, אז צורת אדם הזו, שהוא ז"א בא בהשתוקקות אל הנוקבא, ושם בהנוקבא נחקק ונצטייר, אדם השני דבריאה, כצורה שלו. ועליו כתוב, ויולד…