והאדם ידע את חוה ותהר ותלד את קין - הולידה קוף מזהמת הנחש ולא כתוב ויולד
תרומה · והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש · מאמר 78 · פיסקה 1 · דף קסז ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא לְתַתָּא. לְתַתָּא מַה כְּתִיב, (בראשית ד א). ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן, שָׁרִיאַת קוֹף לְאוֹלָדָא, בִּמְעָהָא, בְּחֵילָא וְסִיוּעָא (רל"א.) דְּאָדָם לְבָתַר דְּהָא קַבִּילַת (קמ"ח:) זוּהֲמָא מִגּוֹ הַאי קוֹף׳. וְעַל דָּא לָא כְּתִיב הָכָא וַיּוֹלֶד, אֶלָּא יָדַע וַתַּהַר וַתֵּלֶד, וְנָפַק פְּסוֹלֶת גּוֹ נוּקְבָּא.
תרגום
כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה. מַה כָּתוּב לְמַטָּה? ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן׳ (שם ב) - הִתְחִילָה לְהוֹלִיד קוֹף בְּמֵעֶיהָ בְּכֹחַ וְסִיּוּעַ שֶׁל אָדָם, אַחַר שֶׁקִּבְּלָה זֻהֲמָה מֵהַקּוֹף הַזֶּה, וְלָכֵן לֹא כָתוּב כָּאן וַיּוֹלֶד, אֶלָּא יָדַע וַתַּהַר וַתֵּלֶד, וְיָצְאָה הַפְּסֹלֶת בְּתוֹךְ הַנּוּקְבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא לתתא. לתתא מה כתיב, (בראשית ד א). ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין, שריאת קוף לאולדא, במעהא, בחילא וסיועא (רל"א.) דאדם לבתר דהא קבילת (קמ"ח:) זוהמא מגו האי קוף׳. ועל דא לא כתיב הכא ויולד, אלא ידע ותהר ותלד, ונפק פסולת גו נוקבא.
התרגום: כמו זה למטה. מה כתוב למטה? ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין׳ (שם ב) - התחילה להוליד קוף במעיה בכח וסיוע של אדם, אחר שקבלה זהמה מהקוף הזה, ולכן לא כתוב כאן ויולד, אלא ידע ותהר ותלד, ויצאה הפסלת בתוך הנוקבא.
מן המפרשים
אור החמה: לתתא מה כתיב והאדם ידע וגומר האדם הגשמי ממש המושך הכח העליון למטה ודומה אליו ראשון נברא בלי נקבה אמנם כשבא להוליד מדרגה שנית שהוא נגדיי בסוד מט"ט והיינו והאדם ידע את חוה אשתו הוא הייחוד ותהר ותלד את קין דא קינא דמסאבותא בזוהמת…
הסולם: כגוונא דא לתתא וכו': כעין זה למטה. למטה מה כתוב, והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין . ה ק' שרגלה נתלבשה בקליפות בסו"ה ורגליה יורדות מות, (כנזכר לעיל אות תע"ה ואות תרי"ד) התחילה להוליד במעיה של חוה בכח ותמיכה של אדם לאחר כך…
אור יקר: ותהר ותלד את קין דא קינא דמסאבותא בזוהמת הנחש, נתחזק החצוני והקדים אל הקדושה, ולזת לא תפס באותיות הראויות לתפוס אלא באות המורה על בחינת התפשטות החצונים מלמעלה דהיינו ומשפחתו רשעים ואין בתם תועלת בעולם, והיינו זוהמא שהטיל נחש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: