ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 78: והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש › פיסקה 2 (קסח ע"א)

ותוסף לדת את הבל גם לא כתוב ויולד כי המקטרג תשש כח באות קוף

תרומה · והאדם ידע את חוה ותהר ותלד - סוד תקון האותיות מקין ועד אנוש · מאמר 78 · פיסקה 2 · דף קסח ע"א

לשון הזוהר

׳וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל׳ - וּבְהַאי נָמֵי לָא כְּתִיב וַיּוֹלֶד, וְאַף עַל גַּב דְּמִסְטְרָא דִּדְכוּרָא הֲוָה. אֲבָל מְקַטְרְגָא תָּשַׁשׁ וְתָבַר חֵילֵיהּ, דְּהָא בְּאָת קוֹף שָׁרִיאוּ אַתְוָון לְאוֹלָדָא.

תרגום

׳וַתּוֹסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל׳ (בראשית ד, ב) - וּבָזֶה גַּם לֹא כָתוּב וַיּוֹלֶד, וְאַף עַל גַּב שֶׁמִּצַּד הַזָּכָר הוּא הָיָה. אֲבָל הַמְקַטְרֵג תָּשַׁשׁ וְשָׁבַר אֶת כֹּחוֹ, שֶׁהֲרֵי בָּאוֹת קוֹף הִתְחִילוּ הָאוֹתִיּוֹת לְהוֹלִיד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותוסף ללדת את אחיו את הבל׳ - ובהאי נמי לא כתיב ויולד, ואף על גב דמסטרא דדכורא הוה. אבל מקטרגא תשש ותבר חיליה, דהא באת קוף שריאו אתוון לאולדא.

התרגום: ׳ותוסף ללדת את אחיו את הבל׳ (בראשית ד, ב) - ובזה גם לא כתוב ויולד, ואף על גב שמצד הזכר הוא היה. אבל המקטרג תשש ושבר את כחו, שהרי באות קוף התחילו האותיות להוליד.

מן המפרשים

הסולם: ותוסף ללדת את אחיו את הבל: ובזה ג"כ לא כתוב, ויולד, ואע"פ שהוא היה מצד הזכר, דהיינו מצד הימין, כנ"ל (ב"א אות תנ"ח בהסולם) כי המקטרג החליש ושבר כחו, משום שבאות ק' דקין, התחילו האותיות להוליד. כי קין והבל היו ב' חצאי נשמות, קין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: