ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 74: כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא › פיסקה 2 (קסו ע"א)

ודרך חיים תוכחות מוסר - דרך חיים להכנס לעולם הבא באותן תוכחות שמקבל אדם

תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 2 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

׳וְדֶרֶךָ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ - אֹרַח חַיִּים לְאָעָלָא בֵּיהּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי, אִינּוּן תּוֹכָחוֹת, דִּמְקַבֵּל בַּר נָשׁ לְאַעֲדָאָה גַּרְמֵיהּ מֵאֹרַח בִּישׁ, וּלְמֵיהַךְ בְּאָרְחָא טָבָא. תּוּ ׳וְדֶרֶךְ חַיִּים׳, אִינּוּן ׳תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳, דְּאַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלֵיהּ דְּבַר נָשׁ, לְדַכְּאָה לֵיהּ מֵחוֹבוֹי בְּאִינּוּן תּוֹכָחוֹת. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּקַבִּיל לְהוּ בִּרְעוּ דְּלִבָּא.

תרגום

׳וְדֶרֶךָ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג) - דֶּרֶךְ חַיִּים לְהִכָּנֵס בָּהּ לָעוֹלָם הַבָּא, אוֹתָן תּוֹכָחוֹת שֶׁמְּקַבֵּל אָדָם לְהָסִיר אֶת עַצְמוֹ מִדֶּרֶךְ רָעָה וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ טוֹבָה. עוֹד וְדֶרֶךְ חַיִּים - אוֹתָן תּוֹכְחוֹת מוּסָר, שֶׁמֵּבִיא הקב"ה עַל הָאָדָם לְטַהֲרוֹ מֵחֲטָאָיו בְּאוֹתָן תּוֹכָחוֹת. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתָן בִּרְצוֹן הַלֵּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳ - ארח חיים לאעלא ביה לעלמא דאתי, אינון תוכחות, דמקבל בר נש לאעדאה גרמיה מארח ביש, ולמיהך בארחא טבא. תו ׳ודרך חיים׳, אינון ׳תוכחות מוסר׳, דאייתי קודשא בריך הוא עליה דבר נש, לדכאה ליה מחובוי באינון תוכחות. זכאה איהו מאן דקביל להו ברעו דלבא.

התרגום: ׳ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג) - דרך חיים להכנס בה לעולם הבא, אותן תוכחות שמקבל אדם להסיר את עצמו מדרך רעה וללכת בדרך טובה. עוד ודרך חיים - אותן תוכחות מוסר, שמביא הקב"ה על האדם לטהרו מחטאיו באותן תוכחות. אשרי מי שמקבל אותן ברצון הלב.

מן המפרשים

הסולם: ודרך חיים תוכחות מוסר: היינו דרך חיים לבא בו לעולם הבא, שהם, התוכחות שאדם מקבל להסיר את עצמו מדרך הרע וללכת בדרך הטוב. עוד, יש לפרש, ודרך חיים, הוא אלו תוכחות מוסר, שהקב"ה מביא על האדם, לטהר אותו מעונותיו בתוכחות האלו. אשרי מי…

אור יקר: זכאה איהו מאן דאתעסק בהו בשניהם יחד בנהורא ובשרגא, שמשלים עצמו י ואינו צריך לזולתו שישלימוהו, שאם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: