נר מצוה זה נר המנורה של דוד תורה שבעל פה שלא מאירה אלא מתוך תורה שבכתב
תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 3 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳כִּי נֵר מִצְוָה׳, (תקונא דשרגא) דָּא שַׁרְגָּא בּוּצִינָא דְּדָוִד, דְּאִיהוּ ׳נִר מִצְוָה׳ אוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה, דְּאִצְטְרִיךְ לְאִתְתָּקְנָא תָּדִיר, וְאִיהִי לָא נַהֲרָא אֶלָּא מִגּוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, דְּהָא אוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה לֵית לָהּ נְהִירוּ, אֶלָּא מִגּוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, דְּאִיהִי אוֹר לְאַנְהָרָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳כִּי נֵר מִצְוָה׳ - (תִּקּוּן הגר) זֶה נֵר הַמְּנוֹרָה שֶׁל דָּוִד, שֶׁהוּא נֵר מִצְוָה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁצְּרִיכָה לְהִתְתַּקֵּן תָּמִיד, וְאֵינָהּ מְאִירָה אֶלָּא מִתּוֹךְ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁהֲרֵי אֵין לַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה אוֹר אֶלָּא מִתּוֹךְ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁהִיא הָאוֹר לְהָאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳כי נר מצוה׳, (תקונא דשרגא) דא שרגא בוצינא דדוד, דאיהו ׳נר מצוה׳ אורייתא דבעל פה, דאצטריך לאתתקנא תדיר, ואיהי לא נהרא אלא מגו תורה שבכתב, דהא אורייתא דבעל פה לית לה נהירו, אלא מגו תורה שבכתב, דאיהי אור לאנהרא.
התרגום: דבר אחר ׳כי נר מצוה׳ - (תקון הגר) זה נר המנורה של דוד, שהוא נר מצוה תורה שבעל פה, שצריכה להתתקן תמיד, ואינה מאירה אלא מתוך תורה שבכתב, שהרי אין לתורה שבעל פה אור אלא מתוך תורה שבכתב, שהיא האור להאיר.
מן המפרשים
מקדש מלך: ד"א כי נר מצוה תיקונא דשרגא וכו' פירוש לפי ד"א שיעור הכתוב כך הוא כי נר שהוא מצוה שהיא מלכות תיקונה ע"י הזעיר הנק' תורה שבכתב ואיהו אור. דאמינא בדילוגא דא. ז"ל הרב בס"הכ החכם הזה פגם בחיבוק ולכך נפל מן הגג לענות אמן לתקן…
אור החמה: ד"א כי נר מצוה תקונא דשרגא וגומר יר' כי נר מצוה דע שמצוה עליך לתקן הנר הזה שהיא המ' שהיא נקראת נ"ר כמו שהנר צריך תיקון גדול ליפותה בסור מרע להבדיל' מכל טנוף ואח"כ לתת בה פתילה הם מעשה המצות הגשמיות ואח"כ לתת בה שמן שהם עסק…
הסולם: דבר אחר, כי וכו': פירוש אחר. כי נר מצוה, זהו נר, המאור של דוד, שהוא נר מצוה, תורה שבעל פה, דהיינו מלכות, שצריכה להתתקן תמיד, והיא אינה מאירה, אלא מתוך תורה שבכתב, שהוא ז"א, כי התורה שבעל פה אין לה אור אלא מתוך תורה שבכתב שהוא…