כי נר מצוה ותורה אור - המשתדל במצוות מסתדר לו נר לכל מצוה להאיר בעולם
תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 1 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי יוֹסִי וְאָמַר, ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג). ׳כִּי נִר מִצְוָה׳ - כָּל מַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּהַאי עָלְמָא, בְּאִינּוּן פִּקּוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, אִתְסָדַר קָמֵיהּ בְּכָל פִּקּוּדָא וּפִקּוּדָא חַד שַׁרְגָּא, לְאַנְהָרָא לֵיהּ בְּהַהוּא עָלְמָא. ׳וְתוֹרָה אוֹר׳, מַאן דְּאִתְעַסָּק בְּאוֹרַיְיתָא, זָכֵי לְהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה, דְּאַדְלִיקַת שַׁרְגָּא מִנֵּיהּ, דְּהָא שַׁרְגָּא בְּלָא נְהוֹרָא לָא כְּלוּם. נְהוֹרָא בְּלָא שַׁרְגָּא, אוּף הָכִי לָא יָכִיל לְאַנְהָרָא. אִשְׁתְּכַח דְּכֹלָּא דָּא לְדָא אִצְטְרִיךְ. אִצְטְרִיךְ עוֹבָדָא לְאַתְקְנָא שַׁרְגָּא. וְאִצְטְרִיךְ לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, לְאַנְהָרָא שַׁרְגָּא. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּאִתְעַסָּק בָּהּ בִּנְהוֹרָא וּבְשַׁרְגָּא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג) - ׳כִּי נֵר מִצְוָה׳ - כָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּאוֹתָן מִצְווֹת הַתּוֹרָה, מִסְתַּדֵּר ׳לְפָנָיו בְּכָל׳ מִצְוָה וּמִצְוָה נֵר אֶחָד לְהָאִיר לוֹ בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם. ׳וְתוֹרָה אוֹר׳ - מִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, זוֹכֶה לְאוֹתוֹ אוֹר עֶלְיוֹן שֶׁנִּדְלָק מִמֶּנּוּ הַנֵּר, שֶׁהֲרֵי נֵר בְּלִי אוֹר אֵינוֹ כְלוּם. אוֹר בְּלִי נֵר אַף כָּךְ לֹא יָכוֹל לְהָאִיר. נִמְצָא שֶׁכֻּלָּם צְרִיכִים זֶה אֶת זֶה. צָרִיךְ מַעֲשֶׂה לְתַקֵּן הַנֵּר, וְצָרִיךְ לִלְמֹד תּוֹרָה לְהָאִיר הַנֵּר. אַשְׁרֵי מִי שֵׁמִּתְעַסֵּק בָּהּ בָּאוֹר וּבְנֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר, ׳כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג). ׳כי נר מצוה׳ - כל מאן דאשתדל בהאי עלמא, באינון פקודין דאורייתא, אתסדר קמיה בכל פקודא ופקודא חד שרגא, לאנהרא ליה בההוא עלמא. ׳ותורה אור׳, מאן דאתעסק באורייתא, זכי לההוא נהורא עלאה, דאדליקת שרגא מניה, דהא שרגא בלא נהורא לא כלום. נהורא בלא שרגא, אוף הכי לא יכיל לאנהרא. אשתכח דכלא דא לדא אצטריך. אצטריך עובדא לאתקנא שרגא. ואצטריך למלעי באורייתא, לאנהרא שרגא. זכאה איהו מאן דאתעסק בה בנהורא ובשרגא.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, ׳כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג) - ׳כי נר מצוה׳ - כל מי שמשתדל בעולם הזה באותן מצוות התורה, מסתדר ׳לפניו בכל׳ מצוה ומצוה נר אחד להאיר לו באותו העולם. ׳ותורה אור׳ - מי שמתעסק בתורה, זוכה לאותו אור עליון שנדלק ממנו הנר, שהרי נר בלי אור אינו כלום. אור בלי נר אף כך לא יכול להאיר. נמצא שכלם צריכים זה את זה. צריך מעשה לתקן הנר, וצריך ללמד תורה להאיר הנר. אשרי מי שמתעסק בה באור ובנר.
מן המפרשים
מקדש מלך: חד שרגא לאנהרא ליה פירוש ע"י המצוה מתקן בחינת א' מהמלכות הנקרא נר ושיעור הפסוק כי נר מצוה על ידי המצוה מתקן הנר שהיה המלכות. ותורה אור על ידי התורה מושך אור לנר הנזכר. דמקבל בר נש לאעדאה גרמיה מאורח ביש פירוש התעניות והסיג…
הסולם: פתח ר' יוסי וכו': פתח ר"י ואמר, כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר . כי נר מצוה, פירושו, כל מי שמשתדל בעולם הזה במצות התורה נערך לו בכל מצוה ומצוה נר אחד, להאיר לו בעולם ההוא. ותורה אור, היינו, מי שעוסק בתורה זוכה לאור…
אור יקר: ותורה אור מאן דיתעסק באורייתא זכי וכו׳ היינו שמצות הם במלכות, ותורה היא בתפארת, והתופס במצות זוכה למלכות, והתופס בתורה זוכה' אל התפארת, והיינו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: