ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 74: כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא › פיסקה 12 (קסו ע"ב)

נר נקרא כשמקבל בין שתי הזרועות רמ"ח אברים עליונים ותורה אור מימין

תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 12 · דף קסו ע"ב

לשון הזוהר

נֵר אֲמַאי אִקְרֵי נֵר. אֶלָּא כַּד מְקַבְּלָא מֵבִין תְּרֵין דְּרוֹעִין, רמ"ח שַׁיְיפִין עִלָּאִין, אִיהוּ פָּתְחַת לְגַבַּיְיהוּ תְּרֵין דְּרוֹעִין דִּילָהּ, כְּדֵין אִתְכְּלִילוּ אִלֵּין תְּרֵין דְּרוֹעִין בְּהוּ, וְאִקְרֵי נִר. וְתוֹרָה אוֹר, דְּקָא נָהִיר לְהַהוּא נֵר וְאַדְלִיקַת מִנֵּיהּ מִסִּטְרָא דְּאוֹר קַדְמָאָה, דְּאִיהוּ יְמִינָא. דְּהָא אוֹרַיְיתָא מֵהַהוּא סִטְרָא דִּימִינָא דְּאוֹר קַדְמָאָה אִתְיְהִיבַת, דִּכְתִּיב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), מִסִּטְרָא דִּימִינָא אִתְיְהִיבַת, (מ"ד.) אַף עַל גַּב דְּאִתְכְּלִיל בֵּיהּ שְׂמָאלָא, דְּהָא כְּדֵין אִיהוּ שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא.

תרגום

נֵר, לָמָּה נִקְרָא נֵר? אֶלָּא כְּשֶׁמְּקַבֵּל מִבֵּין שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת, רמ"ח אֵיבָרִים עֶלְיוֹנִים, הִיא פּוֹתַחַת אֲלֵיהֶם שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת שֶׁלָּהּ, וְאָז נִכְלָלוֹת שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת הַלָּלוּ בָהֶם וְנִקְרֵאת נֵר. וְתוֹרָה אוֹר, שֶׁמֵּאִיר לְאוֹתוֹ נֵר וְנִדְלֶקֶת מִמֶּנּוּ מִצַּד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא יָמִין, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה נִתְּנָה מֵאוֹתוֹ צַד הַיָּמִין שֶׁל הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), שֶׁנִּתְּנָה מִצַּד הַיָּמִין, וְאַף עַל גַּב שֶׁנִּכְלָל בָּהּ שְׂמֹאל, שֶׁהֲרֵי אָז הִיא שְׁלֵמוּת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נר אמאי אקרי נר. אלא כד מקבלא מבין תרין דרועין, רמ"ח שייפין עלאין, איהו פתחת לגבייהו תרין דרועין דילה, כדין אתכלילו אלין תרין דרועין בהו, ואקרי נר. ותורה אור, דקא נהיר לההוא נר ואדליקת מניה מסטרא דאור קדמאה, דאיהו ימינא. דהא אורייתא מההוא סטרא דימינא דאור קדמאה אתיהיבת, דכתיב, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב), מסטרא דימינא אתיהיבת, (מ"ד.) אף על גב דאתכליל ביה שמאלא, דהא כדין איהו שלימו דכלא.

התרגום: נר, למה נקרא נר? אלא כשמקבל מבין שתי זרועות, רמ"ח איברים עליונים, היא פותחת אליהם שתי זרועות שלה, ואז נכללות שתי הזרועות הללו בהם ונקראת נר. ותורה אור, שמאיר לאותו נר ונדלקת ממנו מצד האור הראשון שהוא ימין, שהרי התורה נתנה מאותו צד הימין של האור הראשון, שכתוב ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב), שנתנה מצד הימין, ואף על גב שנכלל בה שמאל, שהרי אז היא שלמות הכל.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: (דף קס"ו ע"ב) נר אמאי אקרי נר אלא כד מקבלא מבין ב' דרועין רמ"ח שייפין עילאין דאיהי פתחא לגבייהו ב' דרועין דילה כדין אתכלילו ב' דרועין בהו ואיקרי נר. הנה ראוי לדעת מהו פי' כד מקבלא מבין ב' דרועין אם הם ב' דרועין דילה לא שייך…

הסולם: נר אמאי אקרי וכו': שואל המלכות נקראת נר, למה היא נקראת נר. ומשיב, אלא כשהמלכות מקבלת מבין ב' הזרועות דז"א, שה"ס ב' קוין ימין ושמאל, רמ"ח אברים העליונים, שהם חסדים של רמ"ח מצות עשה, היא פותחת אליהם ב' זרועות שלה, שהם ב' קוין…

אור יקר: רמ״ח שייפין עילאין, ואיהי פתהא לגבייהו כדין אתכלני[לו אלין תרין דרועין, ואתקרי נר, יר לההוא נר, ואתדלק מיניה מסטרא דאור קדמאה (סטרא) דימינא אתיהיבת למו, מסטרא דימינא אתיהיבת,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר