כי נר מצוה זו משנה - והתורה והמצוה תורה שבכתב ומשנה שהיא נר להדלקה
תרומה · כי נר מצוה ותורה אור - הילד המפליא בילדותו ברבי יוסי ורבי אבא · מאמר 74 · פיסקה 11 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג). ׳כִּי נֵר מִצְוָה׳ - דָּא אִיהִי מִשְׁנָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה׳ (שמות כד, יב). וְהַתּוֹרָה: זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב. וְהַמִּצְוָה: זוֹ מִשְׁנָה. דְּאִיהִי נִר שַׁרְגָּא, דְּקַיְּימָא לְאַדְלְקָא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר׳ (משלי ו, כג) - ׳כִּי נֵר מִצְוָה׳ - זוֹהִי מִשְׁנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה׳ (שמות כד, יב). וְהַתּוֹרָה - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְהַמִּצְוָה - זוֹ מִשְׁנָה, שֶׁהִיא נֵר שֶׁעוֹמֵד לְהַדְלָקָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג). ׳כי נר מצוה׳ - דא איהי משנה, כמה דאת אמר ׳והתורה והמצוה׳ (שמות כד, יב). והתורה: זו תורה שבכתב. והמצוה: זו משנה. דאיהי נר שרגא, דקיימא לאדלקא.
התרגום: פתח ואמר, ׳כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׳ (משלי ו, כג) - ׳כי נר מצוה׳ - זוהי משנה, כמו שנאמר ׳והתורה והמצוה׳ (שמות כד, יב). והתורה - זו תורה שבכתב. והמצוה - זו משנה, שהיא נר שעומד להדלקה.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שם דף קס"ו ע"ב וז"ל פתח ואמר כי נר מצוה ותורה אור כו' נר אמאי אקרי נר אלא כד מקבלא מבין תרין דרועין רמ"ח שייפין עלאין ואיהי פתחה לגבייהו תרין דרועין דילה כדין אתכלילו אילין תרין דרועין בהו ואקרי נר. ראוי לראות מה פירש כד מקבלא…
הסולם: פתח ואמר, כי וכו': פתח ואמר, כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר . כי נר מצוה זהו משנה, כמש"א, התורה והמצוה. התורה זו תורה שבכתב, ז"א. והמצוה זו היא משנה, דהיינו המלכות. שהיא נר, דהיינו נר העומד להדליק אותו. כי המלכות…
אור יקר: כי נר מצוה ותורה אור, כי נר דא איהו משנה ות כ׳^ד) והתורה והמצוה, תורה זו תורה שבכתב הו שרגא דקיימא לאדלקא, ואמאי איסורי נר אלא דרועין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: