לא עשינו קבוץ ופרוד ביחוד העליון - תעשה המנורה מעצמה כמו השכינה בלי פרוד
תרומה · תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה · מאמר 54 · פיסקה 9 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּלָא עֲבִידְנָא קִצוּץ וּפִרוּד בְּיִחוּדָא דִּלְעֵילָּא, דְּכֹלָּא יִחוּדָא חַד, נִתְקָשֶׁה לִי לְמֶעְבַּד. (או תגא, או אמצעי, או שמושא) וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיָדַע כָּל מַחֲשַׁבְתִּין, אָמַר, בָּתַר דְּדָא לְטוֹב אִתְכַּוָּון, דְּלָא לְמֶעְבַּד קִצוּץ וּפִרוּד, ׳תֵּ"יעָשֶׂה הַמְנ"וֹרָה׳ (שמות כה, לא), תֵּיעָשֶׂה מֵעַצְמָּה כְּגַוְונָא דִּשְׁכִינְתָּא, תֵּיעָשֶׂה מֵעַצְמּוֹ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּלא פִּרוּדָא. שְׁאַר מָאנִין דִּבְהוֹן אִיהִי שְׁכִינְתָּא שִׁמּוּשׁ, ׳וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל׳ (שמות לז, א).
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא עָשִׂינוּ קִצּוּץ וּפֵרוּד בַּיִּחוּד הָעֶלְיוֹן, שֶׁהַכֹּל יִחוּד אֶחָד, הִתְקַשָּׁה לִי לַעֲשׂוֹת. (אוֹ כֶּתֶר, אוֹ אֶמְצָעִי, אוֹ שִׁמּוּשׁ) והקב"ה שֶׁיּוֹדֵעַ כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת, אָמַר, אַחַר שֶׁזֶּה הִתְכַּוֵּן לְטוֹב, שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת קִצּוּץ וּפֵרוּד, ׳תֵּ"יעָשֶׂה הַמְּנ"וֹרָה׳ (שמות כה, לא), תֵּעָשֶׂה מֵעַצְמָהּ כְּמוֹ הַשְּׁכִינָה, תֵּעָשֶׂה מֵעַצְמוֹ שֶׁל הקב"ה בְּלִי פֵרוּד. שְׁאָר הַכֵּלִים שֶׁבָּהֶם הִיא שְׁכִינָה שִׁמּוּשׁ, ׳וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל׳ (שם לז, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דלא עבידנא קצוץ ופרוד ביחודא דלעילא, דכלא יחודא חד, נתקשה לי למעבד. (או תגא, או אמצעי, או שמושא) וקודשא בריך הוא דידע כל מחשבתין, אמר, בתר דדא לטוב אתכוון, דלא למעבד קצוץ ופרוד, ׳ת"יעשה המנ"ורה׳ (שמות כה, לא), תיעשה מעצמה כגוונא דשכינתא, תיעשה מעצמו דקודשא בריך הוא, בלא פרודא. שאר מאנין דבהון איהי שכינתא שמוש, ׳ויעש בצלאל׳ (שמות לז, א).
התרגום: ומשום שלא עשינו קצוץ ופרוד ביחוד העליון, שהכל יחוד אחד, התקשה לי לעשות. (או כתר, או אמצעי, או שמוש) והקב"ה שיודע כל המחשבות, אמר, אחר שזה התכון לטוב, שלא לעשות קצוץ ופרוד, ׳ת"יעשה המנ"ורה׳ (שמות כה, לא), תעשה מעצמה כמו השכינה, תעשה מעצמו של הקב"ה בלי פרוד. שאר הכלים שבהם היא שכינה שמוש, ׳ויעש בצלאל׳ (שם לז, א).
מן המפרשים
הסולם: ובגין דלא עבידנא וכו': ומשום שאיני עושה קצוץ ופרוד ביחוד העליון, שבבינה, והכל הוא יחוד אחד, ע"כ התקשה לי לעשות ג' הדברים מנרה שקלים החדש, שה"ס המלכות, שבמנורה היא בבחינת כתר ז"א, ובשקלים והחדש היא בבחינת אמצע שלו, והקב"ה היודע…