ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 54: תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה › פיסקה 8 (קנח ע"א)

אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים - נרמז בשם יו"ד ה"י וי"ו ה"י כתר ושמוש

תרומה · תנאים ואמוראים התכנסו לתקן כלי המלך - סוד המנורה והשכינה כעטרת בעלה · מאמר 54 · פיסקה 8 · דף קנח ע"א

לשון הזוהר

וְדָא אִיהוּ רָזָא, ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׳ (ישעיהו מה, ה) דְּאִתְרְמִיז בְּהַאי שְׁמָא, יוֹ"ד הֵ"י וָי"ו הֵ"י וְכָל שֵׁם דְּשַׁלִּיט ה עַל י' נוּקְבָּא אִיהוּ, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאַף עַל גַּב דְּמִסְטְרָא דְּאָת י' אִיהִי בְּרִישָׁא, בָּתַר דְּבִתְרֵין הֵהִי"ן אִיהִי בְּסוֹפָא, כְּגַוְונָא דָּא הֵ"י הֵ"י, אִתְּדָּן לְרוֹב, וְנוּקְבָּא אִיהִי. אֶלָּא י' עַל ה' (נ"א ו') תָּגָא, תְּחוֹת ה', שִׁמּוּשׁ. כָּל שֶׁכֵּן תְּחוֹת ו'.

תרגום

וְזְהִוּ סוֹד ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׳ (ישעיה מד, ו) - שֶׁנִּרְמָז בַּשֵּׁם הַזֶּה יוֹ"ד הֵ"י וָי"ו הֵ"י, וְכָל שֵׁם שֶׁשּׁוֹלֵט ה עַל י' הוּא נוּקְבָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וְאַף עַל גַּב שֶׁמִּצִּדָּהּ שֶׁל הָאוֹת י' הִיא בָּרֹאשׁ, אַחַר שֶׁבִּשְׁנֵי הֵהִי"ן הִיא בַּסּוֹף, כְּמוֹ זֶה הֵ"י הֵ"י נִדּוֹן לָרֹב, וְהִיא נוּקְבָּא. אֶלָּא י' עַל ה' (ו') הוּא כֶּתֶר, תַּחַת ה' - שִׁמּוּשׁ. כָּל שֶׁכֵּן תַּחַת ו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא איהו רזא, ׳אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים׳ (ישעיהו מה, ה) דאתרמיז בהאי שמא, יו"ד ה"י וי"ו ה"י וכל שם דשליט ה על י' נוקבא איהו, מסטרא דשמאלא. ואף על גב דמסטרא דאת י' איהי ברישא, בתר דבתרין ההי"ן איהי בסופא, כגוונא דא ה"י ה"י, אתדן לרוב, ונוקבא איהי. אלא י' על ה' (נ"א ו') תגא, תחות ה', שמוש. כל שכן תחות ו'.

התרגום: וזהו סוד ׳אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים׳ (ישעיה מד, ו) - שנרמז בשם הזה יו"ד ה"י וי"ו ה"י, וכל שם ששולט ה על י' הוא נוקבא מצד השמאל. ואף על גב שמצדה של האות י' היא בראש, אחר שבשני ההי"ן היא בסוף, כמו זה ה"י ה"י נדון לרב, והיא נוקבא. אלא י' על ה' (ו') הוא כתר, תחת ה' - שמוש. כל שכן תחת ו'.

מן המפרשים

אור יקר: יו״ד ה״י וא״ו ה״י. ונראה לי שגם כן וא״ו ביו״ד כזה וי״ו וסופי תיבות י/ ויש בהפוך סוד הוה״י תחלתה מת״י, ויש הוי״ה בסוד י׳ שבאמצע וי״ו, ויש היו״ה בסוד י׳ למטה מה/וכל אחד משני פנים אלו מורת על י׳ היותה בחיק בעלה וזהו שאמר ואתרמיז…

הסולם: ודא איהו רזא וכו': וזהו סוד אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים. שאני ראשון, ה"ס המלכות בעת שהוא כתר על ראש ז"א. ואני אחרון, בעת שהיא נקודה בסוף ז"א. ובלעדי אין אלקים, הוא בעת שהיא באמצע ז"א, דהיינו רביעית לאבות, אחר חג"ת.…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יא, יא (ט. דפוס הגר״א) והיינו ה"י מאלקים. דאלקים כולל תשע ספירות כמו הוי"ה, רק כי הו"ק, שבהויה כלול בו', כאן נחלק לשניים - ה"י: ה' - לה’ ספירות, יוד - יסוד כנ"ל, ולפיכך הן ה' בתים. א' -…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: