ואני תפלתי לך ה' סוד היחוד ואני זה דוד המלך גאלה ותפלה סמיכה
תרומה · ואני תפלתי לך ה' עת רצון - סוד תפלת מנחה של שבת ופטירת משה יוסף ודוד · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף קנו ע"א
לשון הזוהר
וַאֲנִי: דָּא דָּוִד מַלְכָּא, (אמור צ"ה ע"ב) אֲתָר דְּאִקְרֵי גְּאוּלָה. תְפִלָּתִי: דָּא תְּפִלָּה. וְהָכָא אִיהוּ סְמִיכָא לִגְּאוּלָה, דְּאִיהוּ חַד. כַּד אִיהוּ סָמִיךְ גְּאוּלָה לִתְפִלָּה, כְּדֵין אִיהוּ עֵת (ר"ה) רָצוֹן. ׳עֵת רָצוֹן׳: אוּף הָכִי, כְּלָלָא אִיהוּ כַּחֲדָא, עֵת חַד, רָצוֹן חַד, אִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, וַהֲווּ חַד. וְדָוִד מַלְכָּא בָּעָא לְיַחֲדָא בְּהַאי קְרָא, יִחוּדָא חֲדָא.
תרגום
׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךְ ה'׳ - הֲרֵי כָּאן סוֹד הַיִּחוּד. וַאֲנִי - זֶה דָּוִד הַמֶּלֶךְ, הַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא גְּאֻלָּה. תְפִלָּתִי - זוֹ תְּפִלָּה. וְכָאן הוּא סְמִיכָה לַגְּאֻלָּה, שֶׁהוּא אֶחָד. כְּשֶׁהוּא סוֹמֵךְ גְּאֻלָּה לַתְּפִלָּה, אֲזַי הוּא ׳עֵת רָצוֹן׳. ׳עֵת רָצוֹן׳ - אַף כָּךְ, כְּלָל הוּא כְּאֶחָד, עֵת אַחַת, רָצוֹן אֶחָד, נִכְלְלוּ זֶה בָזֶה וְנִהְיוּ אֶחָד. וְדָוִד הַמֶּלֶךְ רָצָה לְיַחֵד בַּפָּסוּק הַזֶּה יִחוּד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואני: דא דוד מלכא, (אמור צ"ה ע"ב) אתר דאקרי גאולה. תפלתי: דא תפלה. והכא איהו סמיכא לגאולה, דאיהו חד. כד איהו סמיך גאולה לתפלה, כדין איהו עת (ר"ה) רצון. ׳עת רצון׳: אוף הכי, כללא איהו כחדא, עת חד, רצון חד, אתכלילו דא בדא, והוו חד. ודוד מלכא בעא ליחדא בהאי קרא, יחודא חדא.
התרגום: ׳ואני תפלתי לך ה'׳ - הרי כאן סוד היחוד. ואני - זה דוד המלך, המקום שנקרא גאלה. תפלתי - זו תפלה. וכאן הוא סמיכה לגאלה, שהוא אחד. כשהוא סומך גאלה לתפלה, אזי הוא ׳עת רצון׳. ׳עת רצון׳ - אף כך, כלל הוא כאחד, עת אחת, רצון אחד, נכללו זה בזה ונהיו אחד. ודוד המלך רצה ליחד בפסוק הזה יחוד אחד.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קנ"ו ע"א) רצון אף הכי כללא איהו כחדא וכו'. פי' כללות הקדושה הם ה"ח וה"ג שהם סוד הדעת הם י' הויות הרי דעת שהם גי' ס"ר וה"ג הם י' אהי"ה שהם גי' ר"י הרי ר"י ור"ס גי' ע"ת וד' אותיות שורש הח"וג ב' זכרים וב' נוק' או י"ה חסד ו"ה…
אור יקר: דא דוד מלכא אתר דאיקרי איהו סמיכא גאולה לתפלה דאיהו סמיך גאולה לתפלה כדיו עת רצון, עת רצון אוף דא, עת חד, רצון חד, אתכלילו דא בדא והוו הד, ייחודא חדא,