ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 49: ואני תפלתי לך ה' עת רצון - סוד תפלת מנחה של שבת ופטירת משה יוסף ודוד › פיסקה 1 (קנו ע"א)

ואני תפלתי לך ה' עת רצון - אימתי נקראת עת רצון בשעה שהצבור מתפללים

תרומה · ואני תפלתי לך ה' עת רצון - סוד תפלת מנחה של שבת ופטירת משה יוסף ודוד · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא טַיְיעָא וְאָמַר ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יהו"ה עֵת רָצוֹן אֱלהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנִנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׳ (תהילים סט, יד), תָּנֵינָן, אֵימָתַי אִקְרֵי ׳עֵת רָצוֹן׳. בְּשַׁעֲתָא דְּצִבּוּר קָא מְצַלָאן. שַׁפִּיר אִיהוּ, וְהָכִי אִיהוּ וַדַּאי. דְּהָא כְּדֵין צִבּוּרָא מְסַדְּרֵי וּמְתַקְּנִי תִּקּוּנָא דְּהַאי עֵת, וּכְדֵין אִיהוּ ׳עֵת רָצוֹן׳, וְאִצְטְרִיךְ לְמִשְׁאַל שְׁאֶלְתָּא, דִּכְתִּיב ׳אֱלהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׳ דְּהָא כְּדֵין אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁאַל שְׁאֶלְתָּא. ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יהו"ה׳, הָא הָכָא רָזָא דְּיִחוּדָא.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ הַסּוֹחֵר וְאָמַר, ׳וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךְ ה' עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךְ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךְ׳ (תהלים סט, יד) - שָׁנִינוּ, אֵימָתַי נִקְרֵאת ׳עֵת רָצוֹן׳? בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מִתְפַּלְלִים. יָפֶה הוּא, וְכָךְ הוּא וַדַּאי. שֶׁהֲרֵי אָז הַצִּבּוּר מְסַדְּרִים וּמְתַקְּנִים אֶת תִּקּוּנָהּ שֶׁל הָעֵת הַ אֶת, וְאָז הוּא ׳עֵת רָצוֹן׳ וְצָרִיךְ לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה, שֶׁכָּתוּב ׳אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךְ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךְ׳ - שֶׁהֲרֵי אָז יֵשׁ לְבַקֵּשׁ אֶת הַבַּקָּשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא טייעא ואמר ׳ואני תפלתי לך יהו"ה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׳ (תהילים סט, יד), תנינן, אימתי אקרי ׳עת רצון׳. בשעתא דצבור קא מצלאן. שפיר איהו, והכי איהו ודאי. דהא כדין צבורא מסדרי ומתקני תקונא דהאי עת, וכדין איהו ׳עת רצון׳, ואצטריך למשאל שאלתא, דכתיב ׳אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׳ דהא כדין אצטריך למשאל שאלתא. ׳ואני תפלתי לך יהו"ה׳, הא הכא רזא דיחודא.

התרגום: פתח אותו הסוחר ואמר, ׳ואני תפלתי לך ה' עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׳ (תהלים סט, יד) - שנינו, אימתי נקראת ׳עת רצון׳? בשעה שהצבור מתפללים. יפה הוא, וכך הוא ודאי. שהרי אז הצבור מסדרים ומתקנים את תקונה של העת ה את, ואז הוא ׳עת רצון׳ וצריך לבקש בקשה, שכתוב ׳אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׳ - שהרי אז יש לבקש את הבקשה.

מן המפרשים

אור החמה: אימתי איקרי עת רצון ירצה העת מלכות אימתי איקרי עת רצון. בשעה וגומר שאז מייחדים אות'. בכתר מפני שע"י ייחוד' בת"ת רצון עליון נשפע לה, ושפיר איהו הפי' מתיישב ונרצ' ואני בתפלתי נעשית עת רצון איני צריך להמתין עד שתהיה עת רצון. והכי…

שער מאמרי רשב"י: ונמצא כי עת רצון ענינו כמו גאולה ותפילה המורה על מדת המלכות עצמה בשני חלקיה כשנכללים זה בזה וזמ"ש עת רצון אוף הכי כללא איהו כחדא אלא שאינן דומי' לגמרי כי גאולה ותפלה שניהן הם במלכות עצמם שני מקומות שיש בה מש"כ בעת רצון. כי עת…

זוהר הרקיע: דף קנ"ו ע"א ( תהילים סט-יד ) ואני תפלתי לך ה' וגו' הא הכא רזא דיחודא ואני דא דוד מלכא אתר דאיקרי גאולה. פי' כי המלכות כשהשפיע בה היסוד אז נקראת גאולה כנזכר בפ' אמור וזהו ואני ר"ל ו' אני לרמז על ו' זעירא עם אני שהוא יסוד ומלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: