יש עת אחרת סוד אלהים אחרים שמחיב אדם לשנא ולא ימשך לבו אחריה
תרומה · עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך · מאמר 48 · פיסקה 6 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִית עֵת אָחֳרָא, דְּאִיהוּ רָזָא דֶּאֱלֹהִים אֲחֵרִים, וְאִתְחַיָיב בַּר נָשׁ לְמִשְׂנָא לֵיהּ, וְלָא יִתְמְשַׁךְ לִבֵּיהּ אֲבַתְרִיהּ, וְעַל דָּא עֵת לִשְׂנֹא, וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב ׳דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב).
תרגום
וְיֵשׁ עֵת אַחֶרֶת שֶׁהִיא סוֹד שֶׁל אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וּמְחֻיָּב הָאָדָם לִשְׂנֹא אוֹתָהּ וְלֹא יִמְשֹׁךְ לִבּוֹ אַחֲרֶיהָ, וְעַל זֶה עֵת לִשְׂנֹא, וְלָכֵן כָּתוּב ׳דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךְ וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית עת אחרא, דאיהו רזא דאלהים אחרים, ואתחייב בר נש למשנא ליה, ולא יתמשך לביה אבתריה, ועל דא עת לשנא, ובגין כך כתיב ׳דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב).
התרגום: ויש עת אחרת שהיא סוד של אלהים אחרים, ומחיב האדם לשנא אותה ולא ימשך לבו אחריה, ועל זה עת לשנא, ולכן כתוב ׳דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב).
מן המפרשים
מקדש מלך: או נעשה וכו' פי' כיון שעת היא כפשטה ליכתוב נעשה לה' בלא מלת עת. עת. איהו לעילא זה לשון הרב בס"הכ על פ' ואני תפלתי לך ה' עת רצון. ג' בחי' הדעת שבמלכות שהם ע"ב ק"ל. וע"ב וב"ן גי' ע"ת עכ"ל ועיין בס' בראשית שכתבנו שם טעם אחר לפי…
הסולם: ואית עת אחרא וכו': ויש עת אחרת, שהיא סוד אלהים אחרים, שהאדם מחויב לשנא אותו, ולא ימשוך לבו אחריו. וע"כ עת לשנא. ומשום זה כתוב, דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש.
אור יקר: ואל יבא בכל עת לא יקשור שני העניינים יחד אלא יפרידם, ויכנס בזאת שהוא עת לאהוב בלבד עם היות שהשכינה משתמשת בהם. מתתקנא בתקונהא הידועים לה שהוא סוד תיקוניה ונערותיה, וקשרה בכל הבחינות התחתונות, ומתקשטא באשלמותא מצד ספירות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: