ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 48: עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך › פיסקה 7 (קנה ע"ב)

בזמן שישראל משתדלים בתורה אותה עת סוד המהימנותא מתתקנת ומתקשטת בשלמות

תרומה · עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך · מאמר 48 · פיסקה 7 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

(והכא) בְּזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּפִקוּדֵי אוֹרַיְיתָא, הַהוּא עֵת רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא קַדִּישָׁא, מִתַּתְקְנָא בְּתִקּוּנָהָא, וּמִתְקַשְּׁטָא בִּשְׁלֵימוּתָא, כְּדְקָא יֵאוֹת. וּבְזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל מִתְבַּטְלֵי מֵאוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹל הַהוּא עֵת, לָאו אִיהוּ בְּתִקּוּנָהָא, וְלָא אִשְׁתְּכַחַת בִּשְׁלִימוּ, וְלָא בִּנְהוֹרָא וּכְדֵין ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהו"ה׳.

תרגום

(וְכָאן) בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְווֹת הַתּוֹרָה, אוֹתָהּ עֵת סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא הַקְּדוֹשָׁה מִתְתַּקֶּנֶת בְּתִקּוּנֶיהָ וּמִתְקַשֶּׁטֶת בִּשְׁלֵמוּת כָּרָאוּי. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְבַּטְּלִים מֵהַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל אוֹתָהּ עֵת אֵינָהּ בְּתִקּוּנֶיהָ, וְלֹא נִמְצֵאת בִּשְׁלֵמוּת וְלֹא בְאוֹר, וְאָז ׳עֵת לַעֲשׂוֹת לַה׳ '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (והכא) בזמנא דישראל משתדלי באורייתא, ופקודי אורייתא, ההוא עת רזא דמהימנותא קדישא, מתתקנא בתקונהא, ומתקשטא בשלימותא, כדקא יאות. ובזמנא דישראל מתבטלי מאורייתא, כביכול ההוא עת, לאו איהו בתקונהא, ולא אשתכחת בשלימו, ולא בנהורא וכדין ׳עת לעשות ליהו"ה׳.

התרגום: (וכאן) בזמן שישראל משתדלים בתורה ובמצוות התורה, אותה עת סוד המהימנותא הקדושה מתתקנת בתקוניה ומתקשטת בשלמות כראוי. ובזמן שישראל מתבטלים מהתורה, כביכול אותה עת אינה בתקוניה, ולא נמצאת בשלמות ולא באור, ואז ׳עת לעשות לה׳ '.

מן המפרשים

הסולם: בזמנא דישראל משתדלי וכו': בזמן שישראל עוסקים בתורה, ובמצות התורה, עת ההוא, שה"ס האמונה הקדושה, דהיינו המלכות, מתתקנת בתקוניה, ומתקשטת בשלימות כראוי. ובזמן שישראל אינם עוסקים בתורה, כביכול, עת ההוא אינה בתקוניה, ואינה נמצאת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר