ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 48: עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך › פיסקה 1 (קנה ע"ב)

רבי יוסי ורבי חייא הולכים בדרך וסוחר מחמר אחריהם - זמן להתעסק בתורה

תרומה · עת לעשות לה' הפרו תורתך - סוחר חנן מגלה סוד עת רצון בדרך · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסִי וְרִבִּי חִיָּיא הֲוָה אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, וַהֲוָה חַד טַיְּיעָא טָעִין אֲבַתְרַיְיהוּ, אָמַר רִבִּי יוֹסִי לְרַ' חִיָּיא, אִית לָן לְאִתְעַסְּקָא וּלְאִשְׁתַּדְּלָא בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָזִיל לְקַמָּן, (נ"א דהא שכינתא אזלא קמן דכתיב ׳צדק לפניו יהלך׳ (תהילים פ", ה)) וְעַל דָּא עִידָּן הוּא, לְמֶעְבַּד לֵיהּ (נ"א לה) תִּקּוּנָא בַּהֲדָן בְּהַאי אָרְחָא.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, וְהָיָה סוֹחֵר אֶחָד מְחַמֵּר אַחֲרֵיהֶם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, יֵשׁ לָנוּ לְהִתְעַסֵּק וּלְהִשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הקב"ה הוֹלֵךְ לְפָנֵינוּ, (שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה הוֹלֶכֶת לְפָנֵינוּ, שֶׁכָּתוּב ׳צדק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ׳ (תהלים פה, יד)) וְלָכֵן זְמַן הוּא לַעֲשׂוֹת לוֹ (לָהּ) תִּקּוּן עִמָּנוּ בְּדֶרֶךְ זוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי חייא הוה אזלי באורחא, והוה חד טייעא טעין אבתרייהו, אמר רבי יוסי לר' חייא, אית לן לאתעסקא ולאשתדלא במלי דאורייתא, דהא קודשא בריך הוא אזיל לקמן, (נ"א דהא שכינתא אזלא קמן דכתיב ׳צדק לפניו יהלך׳ (תהילים פ", ה)) ועל דא עידן הוא, למעבד ליה (נ"א לה) תקונא בהדן בהאי ארחא.

התרגום: רבי יוסי ורבי חייא היו הולכים בדרך, והיה סוחר אחד מחמר אחריהם. אמר רבי יוסי לרבי חייא, יש לנו להתעסק ולהשתדל בדברי תורה, שהרי הקב"ה הולך לפנינו, (שהרי השכינה הולכת לפנינו, שכתוב ׳צדק לפניו יהלך׳ (תהלים פה, יד)) ולכן זמן הוא לעשות לו (לה) תקון עמנו בדרך זו.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יוסי ור' חייא וגומר קב"ה אזיל לקמן שהיא שמירת הדרך וכתיב צדק לפניו יהלך כדי שיהיה מתייחדת עם הצדיק בד"ת והיינו או' עדן וגומר ואפשר שהיו מתגרשים בדרכים לא לשום תכלית אלא להתגרש בגלות המכפרת עון ולזה תורתם בדרך היה להם לעיקר.…

הסולם: ר' יוסי ור' חייא וכו': ר"י ור"ח היו הולכים בדרך, והיה בעל חמורים אחד מחמר אחריהם. א"ר יוסי לר' חייא, יש לנו לעסוק ולהשתדל בדברי תורה, כי הקב"ה הולך לפנינו, וע"כ הוא הזמן לעשות לו תקונים שיהיה עמנו בדרך הזה. טעין פירושו מחמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר