במה זוכה אדם לעדון עליון בשלחנו כשמעדן נפשות עניים ונפש נענה תשביע
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 32 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
בְּמָאי זָכֵי בַּר נָשׁ, לְאִתְעַדְנָא בְּהַהוּא עִדּוּנָא עִלָּאָה. בְּשֻׁלְחָן דִּילֵיהּ. כְּמָה דְּאִיהוּ מְעַדֵן עַל פָּתוֹרֵיהּ נַפְשָׁאן דְּמִסְכְּנֵי, דִּכְתִּיב, (ישעיהו נח י) ׳וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ, מָה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה וְגוֹ', דְּאוֹף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רַוֵי לֵיהּ, בְּכָל אִינּוּן עִדּוּנִין דִּמְשַׁח רְבוּת קוּדְשָׁא עִלָּאָה, דְּנָגִיד וְאִתְמְשַׁךְ תָּדִיר לְהַהוּא כָּבוֹד עִלָּאָה׳, כְּתִיב וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ׳, מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל׳ יהו"ה׳.
תרגום
בַּמֶּה זוֹכֶה אָדָם לְהִתְעַדֵּן בְּאוֹתוֹ עִדּוּן עֶלְיוֹן? בְּשֻׁלְחָנוֹ. כְּמוֹ שֶׁהוּא מְעַדֵּן עַל שֻׁלְחָנוֹ נַפְשׁוֹת הָעֲנִיִּים, שֶׁכָּתוּב ׳וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ׳ (ישעיה נח, י), מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה' וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, י) - שֶׁאַף כָּךְ הקב"ה מַרְוֶה אוֹתוֹ בְּכָל אוֹתָם עִדּוּנִים שֶׁל ׳שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ׳ הָעֶלְיוֹן שֶׁנִּשְׁפָּע וְנִמְשָׁךְ תָּמִיד לְאוֹתוֹ כָבוֹד עֶלְיוֹן. כָּתוּב ׳וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ׳ - מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: במאי זכי בר נש, לאתעדנא בההוא עדונא עלאה. בשלחן דיליה. כמה דאיהו מעדן על פתוריה נפשאן דמסכני, דכתיב, (ישעיהו נח י) ׳ונפש נענה תשביע, מה כתיב בתריה, אז תתענג על יהו"ה וגו', דאוף הכי קודשא בריך הוא רוי ליה, בכל אינון עדונין דמשח רבות קודשא עלאה, דנגיד ואתמשך תדיר לההוא כבוד עלאה׳, כתיב ונפש נענה תשביע׳, מה כתיב בתריה, ׳אז תתענג על׳ יהו"ה׳.
התרגום: במה זוכה אדם להתעדן באותו עדון עליון? בשלחנו. כמו שהוא מעדן על שלחנו נפשות העניים, שכתוב ׳ונפש נענה תשביע׳ (ישעיה נח, י), מה כתוב אחריו? ׳אז תתענג על ה' וגו'׳ (ישעיה נח, י) - שאף כך הקב"ה מרוה אותו בכל אותם עדונים של ׳שמן משחת קדש׳ העליון שנשפע ונמשך תמיד לאותו כבוד עליון. כתוב ׳ונפש נענה תשביע׳ - מה כתוב אחריו? ׳אז תתענג על ה'׳.
מן המפרשים
אור החמה: במאי זכי תדיר לאתעדנא וגומר בההוא שלחן דיליה וגומר ולא בצדק' סתם אלא במה דאיהו מעדן שהוא משובח יותר ולכן כתיב תשביע וכמו שהיא ע"י הצדק' גורם שיושפע מלמעלה סוד הענג למלכות העניה אוף הכי קב"ה רוי ליה בשובע מכל אינון עידונין דמשח…
אור יקר: דאוף הכי קב״ה, כמו שהוא גורם במעשיו שהשכינה יושפע מלמעלה, מפני שנפש נענה היא המלכות שבה סוד העניים, והוא משביעה, ועל ידי הצדקה גורם שיושפע מלמעלה סוד הענג, אוף הכי ,שהחכמה משפעת בבחינות רבות עדן.
הסולם: במאי זכי בר נש וכו': במה זוכה האדם להתעדן בעדן העליון ההוא, שהוא שפע אבא, היינו, בשלחן שלו. כמו שהוא מעדן על שלחנו נפשות העניים. שכתוב ונפש נענה תשביע, ומה כתוב אחריו, אז תתענג על ה'. כי אף הקב"ה מרוה אותו בכל אלו העדונים של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: