הכבוד העליון לא נמנע שמן משחת קדש מסוד עולם הבא אף לאדם לא ימנע
תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 31 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
מַה לִכְבוֹד עִלָּאָה, הַהוּא מִשְׁחָא רְבוּת קֻדְשָׁא לָא אִתְמָנַּע מִנֵּיהּ, מֵרָזָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי. אוּף הָכִי לְבַר נָשׁ, דְּעוֹבָדוֹי מִתְלַבְּנָן תָּדִיר, הַהוּא מְשַׁךְ רְבוּת קֻדְשָׁא, לָא יִתְמְנַע מִנֵּיהּ תָּדִיר.
תרגום
מַה לַּכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן לֹא נִמְנָע ׳אוֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ׳ (שמות ל, כה) - מִסּוֹד הָעוֹלָם הַבָּא - אַף כָּךְ לָאָדָם, שֶׁמַּעֲשָׂיו מִתְלַבְּנִים תָּמִיד, ׳אוֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ׳ - לֹא יִמָּנַע מִמֶּנּוּ תָּמִיד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה לכבוד עלאה, ההוא משחא רבות קדשא לא אתמנע מניה, מרזא דעלמא דאתי. אוף הכי לבר נש, דעובדוי מתלבנן תדיר, ההוא משך רבות קדשא, לא יתמנע מניה תדיר.
התרגום: מה לכבוד העליון לא נמנע ׳אותו שמן משחת קדש׳ (שמות ל, כה) - מסוד העולם הבא - אף כך לאדם, שמעשיו מתלבנים תמיד, ׳אותו שמן משחת קדש׳ - לא ימנע ממנו תמיד.
מן המפרשים
מקדש מלך: דכבוד עילאה דאית ביה אוף הכי בריאה פירוש שכתוב הרב שעיבור א' דזעיר נקרא עשייה והיניקה בחי' יצירה. והגדלות דמוחין דאימא נקרא בריאה וגדלות דאבא נקרא אצילות נמצא שבזעיר יש בו כללות אבי"ע עכ"ל ובזה מובן לשון זה וטעם שלא הזכיר…
זוהר הרקיע: דף קנ"ה ע"ב) כסו. ר"ל שכל אלו המלבושים שנתלבש עדיין כולם לבנים וכסו תרגום של ( בראשית כח-כ ) ובגד ללבוש וכוונתו להרים ממנו מציאות הדין שנתלבש באלו המסכים. ומ"ש וחזו בוסיטא או בוצינא. פי' שבז"א הפנים שלו ומצחו מורים דין וזה…