ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 47: ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון › פיסקה 30 (קנה ע"א)

אדם נברא בארץ כמו הכבוד העליון לתקן ולהכלל מכל הצדדים ולהיות שלם

תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 30 · דף קנה ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, בָּרָא אָדָם בְּאַרְעָא, דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דְּהַהוּא כָּבוֹד עִלָּאָה, לְתַקְּנָא לְהַאי כָּבוֹד, וּלְאִתְכַּלְלָא מִכָּל סִטְרִין. כָּבוֹד עִלָּאָה אִית בֵּיהּ תְּלַת אִלֵּין, אָדָם לְתַתָּא אִית בֵּיהּ תְּלַת אִלֵּין. וּלְאִתְכַּלְלָא הַהוּא כָּבוֹד תַּתָּאָה, מֵעֵילָּא וּמִתַּתָּא, לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכָל סִטְרִין. זַכָּאָה אִיהוּ בַּר נָשׁ, דְּזָכֵי בְּעוֹבָדוֹי לְמֶהֱוֵי כְּגַוְונָא דָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךָ אַל יֶחְסָר׳ (קהלת ט, ח).

תרגום

כְּמוֹ כֵן בָּרָא אָדָם בָּאָרֶץ שֶׁהוּא כְּמוֹ אוֹתוֹ כָבוֹד עֶלְיוֹן, לְתַקֵּן אֶת הַכָּבוֹד הַזֶּה וּלְהִכָּלֵל מִכָּל הַצְּדָדִים. בַּכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן יֵשׁ אֶת שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה - בָּאָדָם לְמַטָּה יֵשׁ אֶת שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה. וּלְהִתְכַּלֵּל אוֹתוֹ כָבוֹד תַּחְתּוֹן מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, לִהְיוֹת שָׁלֵם בְּכָל הַצְּדָדִים. אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁזּוֹכֶה בְמַעֲשָׂיו לִהְיוֹת כְּמוֹ זֶה. וְלָכֵן כָּתוּב, ׳בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךְ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךְ אַל יֶחְסָר׳ (קהלת ט, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ברא אדם בארעא, דאיהו כגוונא דההוא כבוד עלאה, לתקנא להאי כבוד, ולאתכללא מכל סטרין. כבוד עלאה אית ביה תלת אלין, אדם לתתא אית ביה תלת אלין. ולאתכללא ההוא כבוד תתאה, מעילא ומתתא, למהוי שלים בכל סטרין. זכאה איהו בר נש, דזכי בעובדוי למהוי כגוונא דא. ועל דא כתיב, ׳בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׳ (קהלת ט, ח).

התרגום: כמו כן ברא אדם בארץ שהוא כמו אותו כבוד עליון, לתקן את הכבוד הזה ולהכלל מכל הצדדים. בכבוד העליון יש את שלשת אלה - באדם למטה יש את שלשת אלה. ולהתכלל אותו כבוד תחתון ממעלה וממטה, להיות שלם בכל הצדדים. אשרי האיש שזוכה במעשיו להיות כמו זה. ולכן כתוב, ׳בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׳ (קהלת ט, ח).

מן המפרשים

אור החמה: זכאה איהו בר נש. שעם היות שנברא האדם בסגול' זו היינו שתחל' נותנים בו נפש זכה יתיר נותנים לו רוח וכן עולה עד שזוכ' כל המעלות האלו ועל זה אמר דזכי בעובדוי למהוי כגוונא דא לזכות אל בי"ע כנזכר:

אור יקר: לתקנא להאי כבוד והתיקון יהיה כלול מכל סטרין, כיצד כבוד עילאה וכף, ובזולת זה נוסף עוד בחינה שנית שנכנס בתוכיות, זה (ד)]כ[מים התחתונים נקביים מצד הנשמות, וזה כמים עליונים זכרים . נובע ונכלל תוכיות, וזהו שאמר בחינה שנית למהוי…

הסולם: כגוונא דא ברא וכו': כעין זה ברא אדם בארץ, שהוא כעין כבוד העליון ההוא, שיתקן לכבוד הזה, שהוא מלכות, שתהיה כלולה מכל הצדדים. כי כבוד העליון, יש בו ג' אלו, בי"ע, והאדם למטה יש בו ג' אלו, בי"ע, ובזה יהיה כלול כבוד הזה, מלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: