ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 47: ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון › פיסקה 29 (קנה ע"א)

מנין ששלשה אלה בכבוד עליון - יוצר אור ובורא חשך עשה שלום יצירה בריאה עשיה

תרומה · ועשית שלחן עצי שטים - סוד שלחן המלך ותקון הכבוד התחתון כעליון · מאמר 47 · פיסקה 29 · דף קנה ע"א

לשון הזוהר

מְנָלָן, דְּהַהוּא כָּבוֹד עִלָּאָה אִית בֵּיהּ תְּלַת אִלֵּין. דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם׳. ׳יוֹצֵר אוֹר׳, הָא יְצִירָה. ׳וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ׳, הָא בְּרִיאָה. ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם׳ הָא עֲשִׂיָּה. וְדָא אִיהוּ כָּבוֹד עִלָּאָה, דְּקָא מְתַקֵּן וּבָרִיךְ וְסָפִּיק בְּכָל צְרָכָיו לִכְבוֹד תַּתָּאָה.

תרגום

מִנַּיִן לָנוּ שֶׁבְּאוֹתוֹ כָבוֹד עֶלְיוֹן יֵשׁ שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה? שֶׁכָּתוּב בּוֹ (ישעיה מה) ׳יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם (ישעיה מה, ז)׳ - יוֹצֵר אוֹר - הֲרֵי יְצִירָה. וּבוֹרֵא - חֹשֶׁךְ - הֲרֵי בְּרִיאָה. עֹשֶׂה שָׁלוֹם - הֲרֵי עֲשִׂיָּה. וְזֶהוּ כָּבוֹד עֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי מְתַקֵּן וּמְבָרֵךְ וּמְסַפֵּק בְּכָל צְרָכָיו אֶת הַכָּבוֹד הַתַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מנלן, דההוא כבוד עלאה אית ביה תלת אלין. דכתיב ביה, ׳יוצר אור ובורא חשך עושה שלום׳. ׳יוצר אור׳, הא יצירה. ׳ובורא חשך׳, הא בריאה. ׳עושה שלום׳ הא עשיה. ודא איהו כבוד עלאה, דקא מתקן ובריך וספיק בכל צרכיו לכבוד תתאה.

התרגום: מנין לנו שבאותו כבוד עליון יש שלשת אלה? שכתוב בו (ישעיה מה) ׳יוצר אור ובורא חשך עשה שלום (ישעיה מה, ז)׳ - יוצר אור - הרי יצירה. ובורא - חשך - הרי בריאה. עשה שלום - הרי עשיה. וזהו כבוד עליון, שהרי מתקן ומברך ומספק בכל צרכיו את הכבוד התחתון.

מן המפרשים

יהל אור: יוצר אור הא יצירה. ( א"ה . עמ"ש הגר"א בתיקונים נ"ב ב' ד"ה תתן להם. כי ג' קליפין באגוז והן נגד בי"ע והכל בנוק' תורה שבע"פ. קליפה ירוקא דאגוזא הוא עשיה. וקליפה הקשה חוורא דאגוזא ביצירה ולכן יוצר אור ביצירה חוורא דאגוזא. והוא בהו…

הסולם: מנלן דההוא כבוד וכו': מאין לנו שבכבוד העליון שהוא בינה, יש בו ג' אלו, בי"ע. כי כתוב בו יוצר אור ובורא חשך עושה שלום. יוצר אור, הרי יצירה. ובורא חושך, הרי בריאה, שלהיותו צד שמאל דבינה, כנ"ל, יש שם חשך מטרם שמתדבק בקו הימין, עשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: