הנחש הולך אחר סוד אשת חיל - אות ה' לאשת חיל ואות ק' לאשת זנונים
תרומה · הכרובים הם זהב - סוד גוני זהב כסף ונחשת ונחש הנחשת של משה · מאמר 36 · פיסקה 6 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא תָּנֵינָן, בְּכָל אֲתָר הַאי נָחָשׁ אַזְלָא בָּתַר רָזָא דְּאֵשֶׁת חַיִל, וּבַעְיָא אֵשֶׁת זְנוּנִים לְאִתְתַּקְנָא גַּרְמָהּ כְּגַוְונָא דִּילָהּ, וְלָא יָכִילַת. אֵשֶׁת חַיִל, הַהוּא רְשִׁימוּ וְאָת דִּילָהּ, אִיהוּ אָת ה', וְהָכִי אִתְחָזֵי לָהּ. אֵשֶׁת זְנוּנִים הַהוּא רְשִׁימָא וְאָת דִּילָהּ אִיהוּ כְּהַהוּא גַּוְונָא (נ"א דאצטריך') וְלָא אִתְתָּקַּן לְמֶהֱוֵי הָכִי, וְאָת דִּילָהּ ק', (קנ"ב.) אָת דִּילָהּ אִתְתַּקְנָא בְּתִקּוּנָא דְּאָת ה', (ס"א את ק' בההוא גוונא דה' ולא אתתקנא למהוי הכי את דילה אתתקנא בתקונא דאת ה') כְּגַוְונָא דְּקוֹפָא אֵצֶל בְּנֵי נָשָׁא, דְּאַזְלָא בָּתַר בְּנֵי נָשָׁא, וְלָא אִתְתָּקַּן לְמֶעְבַּד הָכִי. כְּגַוְונָא דָּא עֲבַד מֹשֶׁה הַהוּא נָחָשׁ, עַל הַהוּא רְשִׁימוּ דְּאִתְחָזֵי לֵיהּ, וְתָדִיר אִתְתָּקַּן לְאַבְאָשָׁא, וְעָלֵיהּ חָב אָדָם, וְאִתְתָּרַךְ מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, דְּהֲוָה אֲתָר דִּיוֹרֵיהּ כְּגַוְונָא דְּדִיוּרָא דִּלְעֵילָּא. (אמרו המגיהים בהרבה העתקות נמצאות כתובות כאן השבעה היכלות ושבעה מדורות וכבר נדפסו בפרשת בראשית דף ל"ח כי שם ביתם)
תרגום
וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם הַנָּחָשׁ הַזֶּה הוֹלֵךְ אַחַר סוֹד שֶׁל אֵשֶׁת חַיִל, וּצְרִיכָה אֵשֶׁת זְנוּנִים לְתַקֵּן עַצְמָהּ כְּמוֹ שֶׁלָּהּ, וְלֹא יְכוֹלָה. הָרֹשֶׁם וְהָאוֹת שֶׁל אֵשֶׁת חַיִל הוּא הָאוֹת ה', וְכָךְ רָאוּי לָהּ. הָרֹשֶׁם הַהוּא שֶׁל אֵשֶׁת זְנוּנִים וְהָאוֹת שֶׁלָּהּ הוּא כְּמוֹ אוֹתוֹ גָוֶן (שֶׁצָּרִיךְ), וְלֹא הִתְתַּקֵּן לִהְיוֹת כָּךְ, וְהָאוֹת שֶׁלָּהּ ק'. הָאוֹת שֶׁלָּהּ הִתְתַּקְּנָה בַּתִּקּוּן שֶׁל הָאוֹת ה', (אותק'באות וגון שלה', ולאנתקנהלהיות כָּךְ, האותשלהנתקנהבתקון שלהאותה') כְּמוֹ קוֹף אֵצֶל בְּנֵי הָאָדָם שֶׁהוֹלֵךְ אַחַר בְּנֵי אָדָם וְלֹא נִתְקָן לַעֲשׂוֹת כָּךְ. כְּמוֹ כֵן עָשָׂה מֹשֶׁה אֶת אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ עַל אוֹתוֹ רֹשֶׁם שֶׁרָאוּי לוֹ, וְתָמִיד מְתֻקָּן לְהָרַע, וְעָלָיו חָטָא אָדָם וְגֹרַשׁ מִגַּן עֵדֶן, שֶׁיִּהְיֶה מְקוֹם דִּיּוּרוֹ כְּמוֹ הַדִּיּוּר שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא תנינן, בכל אתר האי נחש אזלא בתר רזא דאשת חיל, ובעיא אשת זנונים לאתתקנא גרמה כגוונא דילה, ולא יכילת. אשת חיל, ההוא רשימו ואת דילה, איהו את ה', והכי אתחזי לה. אשת זנונים ההוא רשימא ואת דילה איהו כההוא גוונא (נ"א דאצטריך') ולא אתתקן למהוי הכי, ואת דילה ק', (קנ"ב.) את דילה אתתקנא בתקונא דאת ה', (ס"א את ק' בההוא גוונא דה' ולא אתתקנא למהוי הכי את דילה אתתקנא בתקונא דאת ה') כגוונא דקופא אצל בני נשא, דאזלא בתר בני נשא, ולא אתתקן למעבד הכי. כגוונא דא עבד משה ההוא נחש, על ההוא רשימו דאתחזי ליה, ותדיר אתתקן לאבאשא, ועליה חב אדם, ואתתרך מגנתא דעדן, דהוה אתר דיוריה כגוונא דדיורא דלעילא. (אמרו המגיהים בהרבה העתקות נמצאות כתובות כאן השבעה היכלות ושבעה מדורות וכבר נדפסו בפרשת בראשית דף ל"ח כי שם ביתם)
התרגום: והרי שנינו, בכל מקום הנחש הזה הולך אחר סוד של אשת חיל, וצריכה אשת זנונים לתקן עצמה כמו שלה, ולא יכולה. הרשם והאות של אשת חיל הוא האות ה', וכך ראוי לה. הרשם ההוא של אשת זנונים והאות שלה הוא כמו אותו גון (שצריך), ולא התתקן להיות כך, והאות שלה ק'. האות שלה התתקנה בתקון של האות ה', (אותק'באות וגון שלה', ולאנתקנהלהיות כך, האותשלהנתקנהבתקון שלהאותה') כמו קוף אצל בני האדם שהולך אחר בני אדם ולא נתקן לעשות כך. כמו כן עשה משה את אותו הנחש על אותו רשם שראוי לו, ותמיד מתקן להרע, ועליו חטא אדם וגרש מגן עדן, שיהיה מקום דיורו כמו הדיור שלמעלה.
מן המפרשים
מקדש מלך: על ההוא רשימו דהוא לעילא פי' הוא עטרת היסוד שהוא בחינת מלכות ומשם יניקת ז"ון דנגה. ה"ג לאתתקנא גרמה כגוונא דילה ולא יכולת. ה"ג ואת דילה איהו את ה'. ואת דילה ק' נ"ב בולטת יותר הערלה ע"ג ברית קדש ה"ג את דלא אתתקנת בתיקונא דאת…
אור החמה: ההוא רשימא דאיהו לעילא כלומר על מציאות סימנו ונסו כדמסיק כי אשת חיל שהיא מלכות סימן שלה הוא סוד אות ה' ג' ווין ג' גוונין דקשת ואשת זנונים רוצה להדמות אל צורת הה"א להיותה מרכבה על סוד ד' חיות דהיינו סוד ה' ד' פרצופין כזה שהם ד'…
אור יקר: א״ל היינו שם החסדבמחלוקת ומגו דא מ והוא קדמאה ודאי לכל שבעה את ,ר׳ ואת ו׳ ואת שמות בשבעה ספירות, ואסתדר אתיישבו אתוון' קדמא סוד סדר, אותיותיו ורמיזתם ואתגלגלו כחדא, א׳ א בחסד כולו, מפני , שהוא בחינת אתיישב, מ׳ אפיק ש/ ראשונה…